1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diundhuh saka
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:45,958 --> 00:00:47,873
[musik suspense ilang]
4
00:01:16,989 --> 00:01:18,904
[musik suspense dadi intensif]
5
00:01:32,048 --> 00:01:34,137
[ombak ndesa]
6
00:01:51,328 --> 00:01:53,113
[ngamuk serem]
7
00:01:56,855 --> 00:01:58,292
[musik menegangkan terus]
8
00:02:11,087 --> 00:02:12,784
[angin tiup]
9
00:02:16,092 --> 00:02:17,789
[ombak ndesa]
10
00:02:31,194 --> 00:02:33,196
Papa : Oke. Atine driji.
11
00:02:34,154 --> 00:02:35,459
[clingak-clinguk]
12
00:02:38,636 --> 00:02:39,942
Kaya biyen, saiki.
13
00:02:44,120 --> 00:02:45,600
[ombak ndesa]
14
00:02:51,519 --> 00:02:52,694
[manusia nangis]
15
00:03:15,282 --> 00:03:16,196
[kaca kringet]
16
00:03:29,209 --> 00:03:30,949
[Musik tempo sing luwih dhuwur ilang]
17
00:03:37,173 --> 00:03:38,827
[musik tegang]
18
00:03:40,002 --> 00:03:41,438
[angin sumilir]
19
00:03:53,189 --> 00:03:55,278
- [ngelus]
- [ombak nyembur]
20
00:03:58,586 --> 00:03:59,978
[musik serem]
21
00:04:00,022 --> 00:04:01,545
[ombak ndesa]
22
00:04:25,177 --> 00:04:26,614
[asu ngempet]
23
00:04:41,977 --> 00:04:42,934
[ombak ndeso]
24
00:04:51,116 --> 00:04:52,509
[kaca kringet]
25
00:04:56,296 --> 00:04:57,340
[gabus pop]
26
00:04:58,515 --> 00:04:59,951
[Cairan tuang]
27
00:05:03,346 --> 00:05:04,826
[botol kringet]
28
00:05:13,008 --> 00:05:14,096
[ngesem]
29
00:05:17,621 --> 00:05:19,319
[asu ngguyu]
30
00:05:20,189 --> 00:05:21,495
Apa sampeyan ndeleng?
31
00:05:24,411 --> 00:05:25,716
[krama-ngoko]
32
00:05:31,418 --> 00:05:33,071
Apa sing bakal kita lakoni dina iki?
33
00:05:34,595 --> 00:05:37,206
Nggawe dhewe migunani,
lan menehi sawetara pikiraken.
34
00:05:38,990 --> 00:05:40,296
[clank]
35
00:05:42,907 --> 00:05:44,779
[prakiraan cuaca muter radio]
36
00:05:44,822 --> 00:05:45,997
[sendok kringet]
37
00:06:04,886 --> 00:06:06,409
[musik tegang]
38
00:06:10,761 --> 00:06:11,936
Checkmate.
39
00:06:19,422 --> 00:06:20,728
[samudra gumuruh]
40
00:06:20,771 --> 00:06:22,207
[kringet]
41
00:06:26,908 --> 00:06:27,952
[ngesem]
42
00:07:16,914 --> 00:07:18,350
[ngorok entheng]
43
00:07:21,223 --> 00:07:22,354
[watuk]
44
00:07:27,403 --> 00:07:28,186
Oke.
45
00:07:28,230 --> 00:07:29,797
[musik serem diterusake]
46
00:07:30,493 --> 00:07:31,538
[ambegan]
47
00:07:33,540 --> 00:07:34,758
[nggrundel]
48
00:07:40,938 --> 00:07:42,679
[samudra gumuruh]
49
00:07:50,295 --> 00:07:52,297
Ninggalake peti
lan langsung bali.
50
00:07:52,341 --> 00:07:54,561
Cuaca katon kaya
iku njupuk munggah.
51
00:07:54,604 --> 00:07:56,737
- [prau kruncing ing pasir]
- [angin kenceng]
52
00:08:04,353 --> 00:08:05,528
[ngetok lawang]
53
00:08:06,573 --> 00:08:07,661
[asu ngguyu]
54
00:08:15,190 --> 00:08:16,539
[ngetok lawang]
55
00:08:20,064 --> 00:08:21,065
[ngesem]
56
00:08:30,553 --> 00:08:32,120
[angin sumilir]
57
00:08:35,297 --> 00:08:36,690
[ombak ndesa]
58
00:08:43,827 --> 00:08:45,133
[botol kringet]
59
00:08:47,788 --> 00:08:49,441
Aja munggah mrene maneh.
60
00:08:50,530 --> 00:08:51,487
[slam]
61
00:08:53,054 --> 00:08:54,055
[ombak ndesa]
62
00:08:57,798 --> 00:08:59,843
Akeh wong mung matur nuwun.
63
00:09:01,279 --> 00:09:03,107
[ombak ndesa]
64
00:09:03,804 --> 00:09:06,633
[inhales] Penting banget
sing ngrungokake.
65
00:09:08,025 --> 00:09:09,679
Aja nate
tekan kene maneh.
66
00:09:10,071 --> 00:09:11,594
Sampeyan ngerti,
kula lan pakdhe mriki
67
00:09:11,638 --> 00:09:13,901
minggu demi minggu,
nggawa bekal,
68
00:09:13,944 --> 00:09:16,381
nanging sampeyan ora tau mudhun
kanggo salam kita.
69
00:09:18,035 --> 00:09:18,949
Kok ngono?
70
00:09:19,384 --> 00:09:20,516
[angin njupuk]
71
00:09:21,212 --> 00:09:22,649
[botol kringet, kothak thumps]
72
00:09:26,391 --> 00:09:27,262
[banting lawang]
73
00:09:27,567 --> 00:09:28,655
[kringet kringet]
74
00:09:29,046 --> 00:09:29,917
[ngece]
75
00:09:31,571 --> 00:09:33,181
[swara] Aku ora wedi karo sampeyan!
76
00:09:33,224 --> 00:09:34,617
[musik tegang]
77
00:09:39,143 --> 00:09:40,710
[ombak ndesa]
78
00:09:41,363 --> 00:09:42,843
[klakson kapal]
79
00:09:47,108 --> 00:09:48,588
[angin sumilir]
80
00:09:52,635 --> 00:09:53,984
[botol kringet]
81
00:10:02,776 --> 00:10:03,864
[gelombang nggegirisi]
82
00:10:03,907 --> 00:10:05,735
Wong ing Radio:
Pesen kanggo kabeh prau.
83
00:10:05,779 --> 00:10:09,217
Angin kenceng ana ing
efek serius ing pesisir.
84
00:10:09,260 --> 00:10:10,871
[ambegan angel]
85
00:10:15,919 --> 00:10:17,268
Jessie, ayo!
86
00:10:17,312 --> 00:10:19,662
- [ombak nyembur]
- [klakson prau nyuworo]
87
00:10:20,620 --> 00:10:23,927
Badai anyar kawangun saiki judhul
menyang Hebrides.
88
00:10:24,319 --> 00:10:26,234
[pesen radio sing dirembug
terus]
89
00:10:29,367 --> 00:10:30,499
[ngakak]
90
00:10:30,542 --> 00:10:31,718
[musik tegang]
91
00:10:34,242 --> 00:10:35,504
Aja menehi kula sing katon.
92
00:10:36,157 --> 00:10:37,941
[ombak ndesa]
93
00:10:39,639 --> 00:10:40,465
[swara] Jessie!
94
00:10:40,509 --> 00:10:41,989
[ngomong karo usaha]
95
00:10:42,946 --> 00:10:44,078
[swara] Ayo!
96
00:10:45,122 --> 00:10:46,384
[musik menegangkan terus]
97
00:10:49,213 --> 00:10:50,345
- [ombak nyembur]
- Papa!
98
00:10:50,911 --> 00:10:51,651
[regangan]
99
00:10:51,694 --> 00:10:53,043
[swara] Ayo!
100
00:10:53,914 --> 00:10:55,524
[wong ngomong ing radio]
101
00:10:56,307 --> 00:10:57,961
[laut ngamuk, ambruk]
102
00:10:59,136 --> 00:11:00,572
Urgh!
103
00:11:00,616 --> 00:11:01,748
[jerit]
104
00:11:02,662 --> 00:11:04,489
[ngguyu]
105
00:11:04,533 --> 00:11:05,621
[swara] Jessie!
106
00:11:06,100 --> 00:11:07,536
Uh... argh!
107
00:11:09,494 --> 00:11:10,757
[angin sumilir]
108
00:11:11,279 --> 00:11:12,454
[ketel siulan]
109
00:11:15,283 --> 00:11:16,458
[asu ngguyu]
110
00:11:17,589 --> 00:11:19,156
[musik suspense dadi intensif]
111
00:11:20,636 --> 00:11:21,768
[ketel wissule luwih banter]
112
00:11:22,290 --> 00:11:23,944
- [musik tempo dhuwur]
- [mringis]
113
00:11:28,470 --> 00:11:29,514
[ombak ndesa]
114
00:11:31,908 --> 00:11:33,431
[nyeri]
115
00:11:37,479 --> 00:11:39,133
[perahu gemuruh]
116
00:11:43,833 --> 00:11:46,227
[motor prau miwiti, rame]
117
00:11:49,883 --> 00:11:51,188
[ngakak]
118
00:11:51,232 --> 00:11:52,624
- [ngguyu]
- [musik dramatis]
119
00:11:55,062 --> 00:11:56,193
[cipratan]
120
00:11:57,281 --> 00:11:58,674
[ombak ndesa]
121
00:12:01,982 --> 00:12:03,810
[musik tempo dhuwur terus]
122
00:12:03,853 --> 00:12:05,289
[ngguyu]
123
00:12:12,470 --> 00:12:13,950
[distorted gurgling]
124
00:12:13,994 --> 00:12:15,517
[musik ngeri]
125
00:12:16,997 --> 00:12:18,563
[musik kanthi tempo dhuwur diterusake]
126
00:12:26,658 --> 00:12:27,703
[geguyu distorsi]
127
00:12:42,500 --> 00:12:43,806
[musik ngeri]
128
00:12:49,203 --> 00:12:50,682
- [ngicipi]
- [ngakak]
129
00:12:52,728 --> 00:12:54,338
[musik tegang]
130
00:13:18,319 --> 00:13:19,755
[kluyur gludhug]
131
00:13:31,375 --> 00:13:32,768
[ngomong karo usaha]
132
00:13:38,078 --> 00:13:38,948
[mringis]
133
00:13:48,479 --> 00:13:50,003
[musik dramatis crescendo]
134
00:14:01,014 --> 00:14:02,145
[Musik dramatis ilang]
135
00:14:14,636 --> 00:14:16,290
[kasur kriuk]
136
00:14:25,690 --> 00:14:27,170
endi pakdheku?
137
00:14:31,261 --> 00:14:33,002
Endi pakdheku?!
138
00:14:33,046 --> 00:14:34,699
[windows angin]
139
00:14:40,270 --> 00:14:41,663
Dheweke wis mati.
140
00:14:47,495 --> 00:14:48,496
[ngakak]
141
00:14:48,539 --> 00:14:49,801
Trawler mudhun.
142
00:14:51,020 --> 00:14:52,282
Dheweke kepepet.
143
00:14:54,197 --> 00:14:55,372
[sniffs]
144
00:14:55,416 --> 00:14:57,070
[musik melankolis]
145
00:15:06,035 --> 00:15:07,689
[nangis]
146
00:15:14,087 --> 00:15:15,827
[ombak ndesa]
147
00:15:46,684 --> 00:15:48,469
[asu ngempet]
148
00:15:52,647 --> 00:15:54,127
Jessie: Ah!
149
00:16:01,525 --> 00:16:04,702
[ambegan, grunts]
150
00:16:08,968 --> 00:16:09,881
Agh!
151
00:16:13,755 --> 00:16:15,539
We kudu njaluk
bengkak mudhun.
152
00:16:31,251 --> 00:16:33,166
[banyu netes]
153
00:16:40,260 --> 00:16:42,914
[ngakak]
154
00:16:42,958 --> 00:16:45,395
Kowe kok ora ngundang sapa-sapa
babagan apa sing kedadeyan?
155
00:16:46,570 --> 00:16:48,007
Ora malah polisi?
156
00:16:50,835 --> 00:16:52,663
Sapa maneh sing ngerti yen kita ana ing kene?
157
00:16:54,926 --> 00:16:56,015
Ora ana wong?
158
00:16:57,103 --> 00:16:58,365
Ngaso wae.
159
00:17:05,546 --> 00:17:06,938
Mason: [ngangguk]
160
00:17:07,330 --> 00:17:08,940
[musik serem]
161
00:17:20,822 --> 00:17:23,259
- [gabus pop]
- [ngombe]
162
00:17:23,303 --> 00:17:24,608
[ngece]
163
00:17:30,527 --> 00:17:33,878
Sampeyan kudu njupuk kula bali.
Sampeyan ora bisa mung nyimpen kula kene.
164
00:17:34,444 --> 00:17:38,013
Aku ... Maksudku, aku ... aku ora malah
Ngerti kok sampeyan ana ing kene.
165
00:17:38,057 --> 00:17:39,580
Pakdhe ngendika
sing mercusuar iki
166
00:17:39,623 --> 00:17:41,103
wis pirang-pirang taun ora kerja.
167
00:17:41,147 --> 00:17:43,801
Nanging sampeyan ora tau ninggalake kene. Kenging punapa?
168
00:17:49,024 --> 00:17:51,461
Kulawarga bakal dadi
nggoleki aku.
169
00:17:54,682 --> 00:17:56,205
Sampeyan ora duwe kulawarga.
170
00:17:59,426 --> 00:18:01,645
Ibumu seda
sawetara taun kepungkur.
171
00:18:03,125 --> 00:18:04,822
Ora tau ngerti bapakmu.
172
00:18:06,085 --> 00:18:08,652
Pakdhemu wis ngurusi kowe
wiwit.
173
00:18:09,131 --> 00:18:11,090
Amarga ora ana wong liya.
174
00:18:13,353 --> 00:18:14,789
Kepiye carane ngerti?
175
00:18:16,269 --> 00:18:18,097
Inggih, wong
bakal teka nggoleki.
176
00:18:18,140 --> 00:18:19,489
[ngesem]
177
00:18:20,316 --> 00:18:21,535
Bakal padha?
178
00:18:24,103 --> 00:18:25,930
Ora ana apa-apa ing kene kanggo sapa wae.
179
00:18:31,240 --> 00:18:33,024
[musik serem terus]
180
00:18:39,248 --> 00:18:40,684
[lawang ditutup]
181
00:18:42,164 --> 00:18:43,731
[ngangguk]
182
00:19:11,976 --> 00:19:13,804
[laci mbukak]
183
00:19:21,464 --> 00:19:23,336
[tempo musik mundhak]
184
00:19:37,915 --> 00:19:39,439
[asu ngguyu]
185
00:19:53,104 --> 00:19:54,410
[lawang ditutup]
186
00:19:54,454 --> 00:19:55,890
[musik serem]
187
00:20:16,737 --> 00:20:18,304
[sniffs]
188
00:20:25,224 --> 00:20:26,964
[musik peteng]
189
00:20:30,011 --> 00:20:31,665
[mringis]
190
00:20:51,685 --> 00:20:53,643
[asu ngempet]
191
00:21:02,522 --> 00:21:04,350
[terus ngguyu]
192
00:21:05,786 --> 00:21:07,266
[ngakak]
193
00:21:10,312 --> 00:21:11,879
[Senyap] Iku mung ngimpi.
194
00:21:14,708 --> 00:21:16,100
[Senyap] Iku mung ngimpi.
195
00:21:19,713 --> 00:21:20,931
[ambegan]
196
00:21:22,759 --> 00:21:24,195
Aku ngerti sampeyan wedi.
197
00:21:25,849 --> 00:21:27,329
Lan ing akèh pain.
198
00:21:32,943 --> 00:21:34,554
Nalika sampeyan nggunakake senjata,
199
00:21:36,686 --> 00:21:38,949
sampeyan ora tau operate saka wedi.
200
00:21:42,301 --> 00:21:45,042
Tansah ngimbangi emosi.
201
00:21:45,086 --> 00:21:46,348
Tetep pinter.
202
00:21:48,219 --> 00:21:49,960
Tahan kaya iki.
203
00:21:52,267 --> 00:21:54,748
Jempol sampeyan munggah marang gagang.
204
00:21:55,531 --> 00:21:57,054
Nyenyet ing telapak tangan.
205
00:21:58,142 --> 00:21:59,274
Terus.
206
00:22:03,060 --> 00:22:04,192
apik.
207
00:22:04,235 --> 00:22:05,585
Kuwi pegangan sing kuat.
208
00:22:06,847 --> 00:22:07,935
apik.
209
00:22:10,067 --> 00:22:11,634
Aku arep ndeleng tungkakmu.
210
00:22:18,467 --> 00:22:19,990
[musik dramatis]
211
00:22:42,665 --> 00:22:44,319
[ombak ngempet]
212
00:23:01,380 --> 00:23:02,946
[snap] Ayo.
213
00:23:07,342 --> 00:23:09,300
- [suwe]
- [krama-ngoko]
214
00:23:09,344 --> 00:23:11,825
[musik kanthi tempo dhuwur ilang]
215
00:23:47,861 --> 00:23:49,645
[mangkuk, sendok garpu klenting]
216
00:24:00,395 --> 00:24:02,310
[Jessie ngobrol]
217
00:24:26,116 --> 00:24:28,292
[pacelathon radio ing latar mburi]
218
00:24:34,603 --> 00:24:37,084
Kok ngerti pakdhe?
219
00:24:37,127 --> 00:24:38,564
We ngawula bebarengan.
220
00:24:39,390 --> 00:24:40,914
Ing Royal Marines.
221
00:24:43,569 --> 00:24:45,309
Dheweke ora tau ngandhani jeneng sampeyan.
222
00:24:46,963 --> 00:24:48,225
Apa iku?
223
00:24:49,705 --> 00:24:51,925
Apa bakal nggawe prabédan
yen sampeyan ngerti?
224
00:24:52,969 --> 00:24:55,232
Inggih, aku paling ngerti
apa nelpon sampeyan.
225
00:24:59,149 --> 00:25:00,934
Kita ora apa-apa nganti saiki.
226
00:25:04,633 --> 00:25:06,505
Inggih, paling ngomong kula
jeneng asu sampeyan, banjur.
227
00:25:09,203 --> 00:25:10,639
Dheweke ora duwe.
228
00:25:11,379 --> 00:25:12,380
opo?
229
00:25:12,423 --> 00:25:14,861
Edan kuwi.
230
00:25:14,904 --> 00:25:16,515
Asumu malah ora
duwe jeneng?
231
00:25:19,735 --> 00:25:20,867
Inggih...
232
00:25:20,910 --> 00:25:22,912
Aku arep nelpon dheweke ...
233
00:25:25,001 --> 00:25:26,089
Jack.
234
00:25:26,133 --> 00:25:28,657
Bener, Jack? Ayo. Hey.
[ngguyu]
235
00:25:29,092 --> 00:25:31,007
[Jack ngempet]
236
00:25:31,051 --> 00:25:32,313
Jack.
237
00:25:32,356 --> 00:25:34,097
Dheweke seneng jeneng Jack.
238
00:25:35,708 --> 00:25:36,926
Jack.
239
00:25:44,412 --> 00:25:48,068
Ratu Ireng ... kanggo F2.
240
00:25:49,939 --> 00:25:51,114
Priksa.
241
00:25:51,158 --> 00:25:52,202
[ngguyu]
242
00:25:54,814 --> 00:25:57,251
Sampeyan ora ngomong yen sampeyan bisa
main catur.
243
00:25:57,294 --> 00:25:58,426
Sampeyan ora tau takon.
244
00:26:01,124 --> 00:26:03,474
Kayane aku duwe dhewe
mungsuh sing pantes.
245
00:26:03,518 --> 00:26:04,737
Jessie: [ketawa]
246
00:26:10,264 --> 00:26:12,048
[radio terus ing latar mburi]
247
00:26:15,661 --> 00:26:17,358
[musik dramatis]
248
00:26:18,359 --> 00:26:19,839
Iku infèksi.
249
00:26:21,536 --> 00:26:23,973
- Apa kita ora bisa menyang rumah sakit?
- Ora.
250
00:26:26,236 --> 00:26:27,107
Ora.
251
00:26:31,415 --> 00:26:33,417
Aku bakal entuk apa sing dibutuhake.
252
00:26:38,945 --> 00:26:40,860
[segara ngubur]
253
00:26:46,082 --> 00:26:48,476
[musik suspense ilang]
254
00:27:41,964 --> 00:27:43,618
[musik dramatis ilang]
255
00:28:07,816 --> 00:28:09,905
[musik dramatis dadi intensif]
256
00:28:22,526 --> 00:28:24,354
[perahu gemuruh]
257
00:28:25,747 --> 00:28:26,835
[musik suspense ilang]
258
00:28:26,879 --> 00:28:28,750
[traffic humming]
259
00:28:30,665 --> 00:28:32,406
[musik tegang]
260
00:28:34,538 --> 00:28:36,236
[wong wadon ngomong ora jelas]
261
00:28:37,672 --> 00:28:39,718
[obrolan ora jelas]
262
00:28:54,907 --> 00:28:56,647
Wong wadon: Sepuluh taun kepungkur,
Perdhana Mentri
263
00:28:56,691 --> 00:28:58,693
komite iki
lan bangsa
264
00:28:59,389 --> 00:29:01,130
yen pemerintah dheweke, aku ngutip ...
265
00:29:01,522 --> 00:29:04,003
"Ora lan ora bakal nate
ngumpulake data
266
00:29:04,046 --> 00:29:06,048
ing warga Inggris."
267
00:29:06,092 --> 00:29:09,922
Lan durung, thanks kanggo anyar
hack menyang server MI6,
268
00:29:09,965 --> 00:29:12,315
kita saiki wis sinau sing ora
mung duwe MI6
269
00:29:12,359 --> 00:29:15,884
wis sistematis panen
informasi pribadhi,
270
00:29:15,928 --> 00:29:18,495
telpon, email,
lan pola voting
271
00:29:18,539 --> 00:29:20,236
saka populasi Inggris,
272
00:29:20,280 --> 00:29:24,675
nanging wis nindakake supaya
kanggo nggawe intelijen ...
273
00:29:24,719 --> 00:29:26,373
sistem super.
274
00:29:26,677 --> 00:29:28,592
Jaringan pengawasan canggih
275
00:29:28,636 --> 00:29:32,161
disebut Total Human
Analitik Keterlibatan,
276
00:29:32,205 --> 00:29:34,729
utawa luwih affectionate, THEA.
277
00:29:35,904 --> 00:29:37,906
Sawetara rincian yaiku,
mesthi, diklasifikasikaké.
278
00:29:37,950 --> 00:29:40,735
Inti saka THEA yaiku nggawe
keputusan sing luwih apik,
279
00:29:40,779 --> 00:29:43,520
kanggo ngantisipasi ancaman
luwih efektif.
280
00:29:44,043 --> 00:29:47,786
Wong wadon: Apa sing wis dilakoni
Iki ora sah nyerang urip
281
00:29:47,829 --> 00:29:49,918
saben wong
ing negara iki.
282
00:29:49,962 --> 00:29:52,486
Manafort: Yen dheweke ora lugu,
& Lt; i & gt; padha ora duwe apa-apa kanggo ndhelikake
283
00:29:52,529 --> 00:29:54,140
Wiwit THEA online,
284
00:29:54,183 --> 00:29:59,014
MI6 wis nyegat ancaman
ing tingkat tau sadurunge mbayangno.
285
00:29:59,058 --> 00:30:01,190
Mungkin sampeyan mung bisa ngomong
matur nuwun.
286
00:30:02,801 --> 00:30:05,978
Ayo kula cetha
babagan carane iki rampung.
287
00:30:06,674 --> 00:30:09,808
Karo sampeyan lan Perdana Menteri
Fordham diselidiki,
288
00:30:09,851 --> 00:30:12,114
lan THEA dibongkar.
289
00:30:12,854 --> 00:30:15,857
Haneron dadi grandstanding,
Perdhana Mentri.
290
00:30:16,945 --> 00:30:18,773
Kita loro ngerti kabeh
iku sirkus,
291
00:30:18,817 --> 00:30:20,993
mung tanpa
Nilai hiburan.
292
00:30:21,036 --> 00:30:23,865
Haneron entuk daya tarik
ing pemilihan iki.
293
00:30:23,909 --> 00:30:25,736
Lan bocor iki ...
294
00:30:26,433 --> 00:30:28,522
iku isin nasional.
295
00:30:29,218 --> 00:30:31,220
Kita kudu stabil
kapal.
296
00:30:32,308 --> 00:30:33,527
[ngesem]
297
00:30:33,570 --> 00:30:35,790
Sampeyan mbutuhake wedhus kurban.
298
00:30:36,617 --> 00:30:37,879
Ayo padha ngadhepi iku, Stephen.
299
00:30:37,923 --> 00:30:39,620
Sampeyan mbokmenawa
spymaster paling apik
300
00:30:39,663 --> 00:30:41,013
negara iki wis tau diprodhuksi.
301
00:30:41,056 --> 00:30:44,668
Nanging sampeyan
birokrat sing ora duwe pengarep-arep.
302
00:30:45,147 --> 00:30:47,933
Kita kabeh duwe kekurangan,
Perdhana Mentri.
303
00:30:53,329 --> 00:30:56,071
- [klik tombol]
- PM: Pita kasebut mandheg.
304
00:30:56,115 --> 00:30:58,204
Saiki mung wong loro.
305
00:30:58,247 --> 00:30:59,509
[musik dramatis]
306
00:30:59,814 --> 00:31:02,295
Aku iki bisa dadi
berkah.
307
00:31:02,338 --> 00:31:03,557
tenan?
308
00:31:04,036 --> 00:31:06,908
Kanggo njaluk sampeyan bali menyang bayangan
ngendi sampeyan duwe.
309
00:31:08,344 --> 00:31:10,477
Bisa dadi rahasia cilik kita.
310
00:31:11,304 --> 00:31:13,045
Pancen mbak.
311
00:31:14,437 --> 00:31:16,526
Roberta Frost, nomer loro sampeyan,
312
00:31:16,570 --> 00:31:18,789
dheweke bakal njupuk alih minangka kepala MI6
313
00:31:18,833 --> 00:31:20,356
minangka janjian sementara,
314
00:31:20,400 --> 00:31:21,792
banjur sawise pemilihan,
315
00:31:21,836 --> 00:31:24,143
Aku bakal milih wong
luwih cocok.
316
00:31:24,491 --> 00:31:26,232
Roberta iku pilihan apik.
317
00:31:26,275 --> 00:31:30,192
Dheweke pemain tim sing apik.
Lan kita ora pengin wong njaba.
318
00:31:30,236 --> 00:31:31,759
Persis.
319
00:31:32,673 --> 00:31:34,501
Seneng pensiun.
320
00:31:35,023 --> 00:31:36,677
Matur nuwun, Perdana Menteri.
321
00:31:37,678 --> 00:31:39,680
[musik tegang]
322
00:31:47,383 --> 00:31:48,776
Pira umure?
323
00:31:50,691 --> 00:31:51,997
Babagan ing kana.
324
00:31:55,348 --> 00:31:57,437
... kaya aku ngandika kita padha mestine
kanggo pindhah ing Panggonan pisanan,
325
00:31:57,480 --> 00:31:58,960
nanging aku panginten kita bakal
pindhah bowling tinimbang.
326
00:31:59,004 --> 00:32:00,005
Sing rada luwih nyenengake, ora?
327
00:32:00,048 --> 00:32:00,962
Kita tansah lunga ...
328
00:32:01,484 --> 00:32:02,964
[musik menegangkan terus]
329
00:32:10,102 --> 00:32:12,539
...kaya sing dakkandhakake yen kita kudune
kanggo pindhah ing Panggonan pisanan,
330
00:32:12,582 --> 00:32:13,801
nanging aku ngira kita bakal
Ganti bowling.
331
00:32:13,844 --> 00:32:15,150
Sing luwih nyenengake, ora?
332
00:32:15,194 --> 00:32:16,586
[musik peteng]
333
00:32:20,199 --> 00:32:21,722
[keyboard kenceng]
334
00:32:26,857 --> 00:32:27,902
[bip]
335
00:32:27,946 --> 00:32:29,512
Wanita: Waspada THEA prioritas dhuwur.
336
00:32:30,209 --> 00:32:31,819
Kita duwe match retina.
337
00:32:33,255 --> 00:32:34,909
Timur Tchermoev.
338
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
Dheweke dadi target sing larang regane,
wanted kanggo bombing
339
00:32:36,998 --> 00:32:39,566
saka kedutaan kita ing Aljazair.
340
00:32:41,089 --> 00:32:43,222
Filene wis diisi
karo kekejeman sing padha.
341
00:32:43,265 --> 00:32:44,353
Lokasi?
342
00:32:44,397 --> 00:32:46,529
Stornoway. Hebrides njaba,
Skotlandia.
343
00:32:46,921 --> 00:32:48,967
Repositioning satelit saiki.
344
00:32:50,011 --> 00:32:51,665
Sapa tim penyerang sing paling cedhak?
345
00:32:53,188 --> 00:32:54,711
Alpha.
346
00:32:54,755 --> 00:32:56,061
Kirimi wong-wong mau.
347
00:33:00,021 --> 00:33:01,414
Mason: Oke.
348
00:33:02,241 --> 00:33:04,765
Ayo obat nindakake pakaryane.
349
00:33:04,808 --> 00:33:06,593
Sing kudu apik kaya anyar.
350
00:33:09,030 --> 00:33:11,293
Matur nuwun kanggo permen,
kanthi cara.
351
00:33:18,431 --> 00:33:19,649
Aku entuk iki.
352
00:33:20,476 --> 00:33:23,392
Muga-muga padha ora apa-apa.
Iku sing paling apik sing bisa daklakoni.
353
00:33:30,138 --> 00:33:31,966
[musik sing nyenengake]
354
00:33:41,758 --> 00:33:43,195
Aku seneng wong-wong mau.
355
00:33:45,197 --> 00:33:46,502
matur nuwun.
356
00:33:48,330 --> 00:33:49,723
Sampeyan olèh.
357
00:33:53,248 --> 00:33:54,902
[Segara ombak lirih]
358
00:33:56,686 --> 00:33:58,775
[musik muter samar
ing latar mburi]
359
00:34:05,695 --> 00:34:06,870
Mason: Mm.
360
00:34:08,916 --> 00:34:10,613
Ambune apik.
361
00:34:19,405 --> 00:34:22,669
Dadi luwih apik tinimbang bubur.
362
00:34:22,712 --> 00:34:25,628
Sing, cah enom,
punika prakara panemu.
363
00:34:27,108 --> 00:34:29,850
[Jack terengah-engah, merengek]
364
00:34:33,114 --> 00:34:35,073
[ombak ndesa adoh]
365
00:34:38,380 --> 00:34:39,599
opo?
366
00:34:41,427 --> 00:34:43,168
- [Clanking cutlery]
- [kursi kriting]
367
00:34:52,699 --> 00:34:54,657
[musik serem]
368
00:34:59,706 --> 00:35:01,099
[kursi goresan]
369
00:35:08,367 --> 00:35:10,108
[mesin perahu ngamuk]
370
00:35:20,030 --> 00:35:21,423
Apa sing kedadeyan?
371
00:35:23,164 --> 00:35:24,600
Njaluk ing jedhing.
372
00:35:24,644 --> 00:35:25,819
Ngunci lawang.
373
00:35:25,862 --> 00:35:27,125
Aja muni.
374
00:35:27,168 --> 00:35:29,083
Aja metu nganti
Aku teka kanggo sampeyan.
375
00:35:30,737 --> 00:35:32,130
Gawe, Jessie.
376
00:35:33,914 --> 00:35:35,524
[Jack ngangguk]
377
00:35:38,919 --> 00:35:40,268
Tetep.
378
00:35:42,488 --> 00:35:44,316
[lawang ditutup, dikunci]
379
00:35:47,101 --> 00:35:48,755
[krama-ngoko]
380
00:35:55,849 --> 00:35:57,590
[musik tempo dhuwur]
381
00:36:05,119 --> 00:36:06,164
[kresek logam]
382
00:36:13,345 --> 00:36:16,435
Komando 1: Senjata gratis.
Mateni target ing ngarsane.
383
00:36:16,478 --> 00:36:18,480
[ngomong-ngomong liwat radio]
384
00:36:25,270 --> 00:36:28,403
[ngebut, gemuruh]
385
00:36:30,797 --> 00:36:33,495
[tali baja mecut, nabrak]
386
00:36:33,539 --> 00:36:36,150
- Agh...
- [pecut tali]
387
00:36:36,194 --> 00:36:39,371
- Argh...
- [ngicipi]
388
00:36:41,155 --> 00:36:42,504
Golek bajingan iki.
389
00:36:43,244 --> 00:36:44,854
[musik tempo dhuwur intensif]
390
00:36:46,247 --> 00:36:49,337
[switch, lampu clanking]
391
00:37:05,788 --> 00:37:08,051
- [musik tempo dhuwur terus]
- [tembakan njeblug]
392
00:37:08,095 --> 00:37:10,140
[mringis]
393
00:37:12,186 --> 00:37:13,753
Nyebar. Kothak dheweke.
394
00:37:33,294 --> 00:37:35,383
[musik tempo dhuwur terus]
395
00:37:44,218 --> 00:37:46,394
- [kaca pecah]
- [mringis]
396
00:37:46,438 --> 00:37:49,745
- [tembakan flare gun]
- [jerit]
397
00:37:59,364 --> 00:38:00,974
[krama-ngoko]
398
00:38:03,542 --> 00:38:05,674
[mringis]
399
00:38:05,718 --> 00:38:07,285
[ngebut]
400
00:38:08,286 --> 00:38:09,678
[awak bosok]
401
00:38:10,244 --> 00:38:12,202
[musik tempo dhuwur intensif]
402
00:38:17,512 --> 00:38:19,122
[Jack ngguyu]
403
00:38:19,166 --> 00:38:21,342
[ngempet]
404
00:38:22,648 --> 00:38:24,214
[ngakak]
405
00:38:24,780 --> 00:38:27,087
- [Jack nggegirisi]
- [wong ngeluh]
406
00:38:28,218 --> 00:38:30,351
- [Jack nggegirisi]
- [Jessie ngguyu]
407
00:38:31,309 --> 00:38:33,136
[tembakan]
408
00:38:33,528 --> 00:38:35,313
[ambegan abot]
409
00:38:36,879 --> 00:38:38,403
[banging]
410
00:38:39,360 --> 00:38:40,970
[lawang smash]
411
00:38:41,014 --> 00:38:42,407
Nyelehake! Gusti Yesus Kristus!
412
00:38:42,450 --> 00:38:43,625
[berjuang]
413
00:38:45,453 --> 00:38:48,108
Aku wis ketemu cah wadon.
Extracting dheweke saiki.
414
00:38:50,110 --> 00:38:51,459
Jack!
415
00:38:54,767 --> 00:38:56,769
[intensitas musik ilang]
416
00:39:00,250 --> 00:39:02,165
- [smash]
- Argh!
417
00:39:03,341 --> 00:39:05,473
[mringis]
418
00:39:06,387 --> 00:39:08,171
[musik serem]
419
00:39:21,924 --> 00:39:25,188
- [berjuang]
- [ landing pukulan ]
420
00:39:26,320 --> 00:39:28,278
Aaargh! Argh!
421
00:39:30,368 --> 00:39:32,021
[pisau gosong]
422
00:39:33,719 --> 00:39:35,721
- [tembakan]
- [gebug, tabrakan]
423
00:39:36,504 --> 00:39:39,289
[smash, serpihan kayu]
424
00:39:40,073 --> 00:39:41,901
[Jessie berjuang]
425
00:39:41,944 --> 00:39:42,945
[musik serem]
426
00:39:42,989 --> 00:39:44,033
Ayo kula lunga!
427
00:39:48,516 --> 00:39:50,562
- [tembakan]
- Argh!
428
00:39:52,564 --> 00:39:54,043
[tembakan]
429
00:39:56,437 --> 00:39:58,308
[batuk, ambegan]
430
00:40:03,488 --> 00:40:05,141
[ngakak]
431
00:40:10,973 --> 00:40:12,584
Jessie: Sapa iku? WHO?
432
00:40:16,414 --> 00:40:18,111
Sapa... wong-wong iki sapa?
433
00:40:19,068 --> 00:40:20,592
[ngakak]
434
00:40:21,506 --> 00:40:22,985
[musik tegang]
435
00:40:29,557 --> 00:40:31,037
Sapa... ya, sapa...?
436
00:40:31,080 --> 00:40:32,647
Aku kudu ngenteni ing kene.
437
00:40:32,691 --> 00:40:34,127
Ora bakal kelakon.
438
00:40:34,519 --> 00:40:35,824
Aku langsung bali.
439
00:40:37,347 --> 00:40:39,045
Nanging ... nanging sampeyan arep menyang ngendi?
440
00:40:42,701 --> 00:40:44,354
[nangis, nangis]
441
00:40:45,094 --> 00:40:46,835
[ombak cilik pecah]
442
00:40:51,536 --> 00:40:53,581
[musik melankolis]
443
00:40:55,191 --> 00:40:56,628
[gunem kluruk ing lantai]
444
00:40:58,978 --> 00:41:00,501
[ngesem]
445
00:41:15,342 --> 00:41:16,952
Nuwun sewu, cah lawas.
446
00:41:19,825 --> 00:41:21,217
[ngesem]
447
00:41:26,266 --> 00:41:27,833
[laci mbukak]
448
00:41:37,538 --> 00:41:40,498
Aku metu saka leladen.
Kanthi gawan.
449
00:41:42,369 --> 00:41:43,979
Oke, aku bakal ana.
450
00:41:46,939 --> 00:41:49,202
- [musik suspense]
- [ombak nyembur]
451
00:41:51,552 --> 00:41:53,423
- [ngakak]
- Iku wektu kanggo ninggalake.
452
00:41:53,467 --> 00:41:55,904
[watuk] Nanging a-apa Jack?
453
00:41:55,948 --> 00:41:57,210
Mason: Ayo.
454
00:41:57,253 --> 00:41:59,299
Apa... apa? opo?
455
00:42:00,126 --> 00:42:01,519
Jack? Ora, ora!
456
00:42:03,651 --> 00:42:04,870
Jack?
457
00:42:04,913 --> 00:42:06,567
[musik tempo dhuwur]
458
00:42:07,176 --> 00:42:09,004
Ayo, kita kudu lunga.
459
00:42:10,005 --> 00:42:11,398
[motor boat revving]
460
00:42:23,149 --> 00:42:25,064
[musik tegang]
461
00:42:25,368 --> 00:42:26,892
Aziz: Tim Alpha, mlebu.
462
00:42:29,851 --> 00:42:31,026
Kabeh wis ora ana.
463
00:42:32,201 --> 00:42:34,116
Deakins: Sapa sih
wong iki?
464
00:42:34,160 --> 00:42:35,814
Sapa wae dheweke,
dheweke dudu Tchermoev.
465
00:42:37,642 --> 00:42:39,644
Sapa sing paling cedhak karo kita
aset tingkat siji?
466
00:42:40,209 --> 00:42:41,515
[keyboard kenceng]
467
00:42:42,908 --> 00:42:43,996
Tukang kerja.
468
00:42:46,172 --> 00:42:47,652
[exhales] Aktifake dheweke.
469
00:42:48,087 --> 00:42:51,133
Lan ngabari kabeh tim QRF
ing wilayah kanggo siyaga.
470
00:42:52,352 --> 00:42:54,310
Temokake sapa cah wadon iku.
471
00:42:56,182 --> 00:42:57,575
[musik peteng]
472
00:43:02,405 --> 00:43:04,059
[telpon bip]
473
00:43:06,148 --> 00:43:07,454
[Velcro nyuwek]
474
00:43:07,497 --> 00:43:09,499
[ambegan abot]
475
00:43:10,979 --> 00:43:12,720
[musik tegang]
476
00:43:16,332 --> 00:43:18,552
[musik tempo dhuwur]
477
00:43:18,987 --> 00:43:20,815
[bangun cipratan]
478
00:43:30,433 --> 00:43:31,739
Ayo!
479
00:43:38,485 --> 00:43:40,487
- Sampeyan lara!
- Aku bakal nggoleki.
480
00:43:40,530 --> 00:43:42,141
Nanging ... nanging sampeyan lagi getihen.
481
00:43:42,924 --> 00:43:43,882
Ayo.
482
00:43:54,501 --> 00:43:56,024
[ambegan abot]
483
00:43:59,332 --> 00:44:01,160
- [asu nggonggong adoh]
- Tetep ana ing mburiku.
484
00:44:09,124 --> 00:44:11,605
Aku kudu mriksa soko.
Enteni kene.
485
00:44:13,781 --> 00:44:15,478
[Wedhus bleating]
486
00:44:25,271 --> 00:44:26,838
Aku kudu mlebu.
487
00:44:26,881 --> 00:44:28,230
Entuk kunci.
488
00:44:28,274 --> 00:44:30,015
Maksudmu nyolong wong-wong mau?
489
00:44:30,058 --> 00:44:32,582
Hei, aku kudu ngenteni ing kene.
490
00:44:34,889 --> 00:44:36,325
Tau nggunakake bedhil?
491
00:44:37,239 --> 00:44:39,720
Aku nembak bajing
karo senapan angin pakdhe.
492
00:44:39,764 --> 00:44:41,635
Cukup apik. Tahan iki.
493
00:44:41,983 --> 00:44:44,203
Siji tangan ana, lan siji ana.
494
00:44:44,246 --> 00:44:45,900
Cekelan ing awak.
495
00:44:45,944 --> 00:44:47,772
Tansah laras nuding
marang rereget.
496
00:44:47,815 --> 00:44:49,512
Tansah driji
mati pemicu.
497
00:44:49,556 --> 00:44:50,775
Iku sensitif.
498
00:44:51,732 --> 00:44:53,603
Njaluk mburi menyang pager.
499
00:45:15,103 --> 00:45:16,539
[Velcro nyuwek]
500
00:45:17,671 --> 00:45:18,977
[sniffs]
501
00:45:33,339 --> 00:45:34,993
[tombol kringet]
502
00:45:36,951 --> 00:45:38,648
[Wedhus bleating]
503
00:45:59,800 --> 00:46:01,454
- [lawang mbukak]
- [musik suspense]
504
00:46:02,368 --> 00:46:03,543
[mbisik] Hey, hey.
505
00:46:04,587 --> 00:46:05,980
Semono uga sampeyan.
506
00:46:08,374 --> 00:46:10,158
[musik serem]
507
00:46:10,202 --> 00:46:11,638
Sijine mudhun.
508
00:46:15,773 --> 00:46:16,730
Mangga.
509
00:46:18,514 --> 00:46:20,386
[Bisik] Wah!
510
00:46:20,429 --> 00:46:23,824
Ayo... ayo alon-alon, he?
511
00:46:25,043 --> 00:46:28,176
Dheweke lara. Apa sampeyan bisa nulungi dheweke?
512
00:46:29,090 --> 00:46:31,223
[Musik jahat makin kuat]
513
00:46:34,052 --> 00:46:35,662
[lawang bip, mbukak]
514
00:46:36,010 --> 00:46:37,533
Apa sing dakdeleng?
515
00:46:37,577 --> 00:46:40,406
Timur Tchermoev.
Profile wis diowahi.
516
00:46:40,449 --> 00:46:41,711
Delengen kene?
517
00:46:42,408 --> 00:46:44,976
Kode wis dimanipulasi
kanggo ndhelikake wong liya.
518
00:46:45,454 --> 00:46:48,240
Dadi, nalika njupuk kamera
wong asline...
519
00:46:48,283 --> 00:46:49,415
Mm-hm.
520
00:46:49,458 --> 00:46:51,417
... iku salah ngenali dheweke
minangka Tchermoev.
521
00:46:51,809 --> 00:46:53,549
Iku barang sing canggih banget.
522
00:46:53,898 --> 00:46:55,987
Sapa sing nindakake iki
digunakake kode mbusak dhewe.
523
00:46:56,030 --> 00:46:57,597
[ngetok keyboard]
524
00:47:01,296 --> 00:47:02,645
Iku wong kita.
525
00:47:03,298 --> 00:47:05,213
Roberta: Michael Mason.
526
00:47:05,257 --> 00:47:06,736
Dheweke salah siji saka kita?
527
00:47:06,780 --> 00:47:08,042
ya.
528
00:47:08,434 --> 00:47:10,131
Nanging ora akeh rincian.
529
00:47:10,523 --> 00:47:12,394
Dheweke... dheweke yatim piatu.
530
00:47:12,438 --> 00:47:14,396
Mantan operator SBS.
531
00:47:14,744 --> 00:47:16,616
K.I.A. sepuluh taun kepungkur.
532
00:47:16,659 --> 00:47:17,835
Ketoke ora.
533
00:47:19,532 --> 00:47:22,796
Kok ana wong sing pengin pigura
salah siji saka kita dhewe kanggo diangkah?
534
00:47:22,840 --> 00:47:24,537
- Aku ora ngerti.
- [keyboard clacking]
535
00:47:24,580 --> 00:47:25,930
waah.
536
00:47:26,278 --> 00:47:29,585
Aku ... Aku mung nyoba kanggo ngakses
misi dheweke log saka Poole,
537
00:47:29,629 --> 00:47:31,587
- lan aku entuk iki.
- [musik peteng]
538
00:47:31,631 --> 00:47:33,111
[bip]
539
00:47:36,070 --> 00:47:38,290
Roberta: [ngangguk]
Oke, terus ngeduk.
540
00:47:38,333 --> 00:47:40,031
Bocah: Ana wong lanang
lan cah wadon ing omah kita
541
00:47:40,074 --> 00:47:42,468
Oh, kamar operasi wae
nyegat telpon 999
542
00:47:42,511 --> 00:47:45,645
saka peternakan ing Skotlandia,
cocog Mason lan cah wadon kita.
543
00:47:45,688 --> 00:47:48,343
Telpon kamar ops.
Ayo padha ngerti aku lagi ing dalan.
544
00:47:49,040 --> 00:47:51,085
- Kita kabeh apik, Pak.
- Matur nuwun, Ross.
545
00:47:51,129 --> 00:47:52,870
[musik serem]
546
00:48:03,489 --> 00:48:05,273
[keyboard kenceng]
547
00:48:13,238 --> 00:48:14,761
sial.
548
00:48:17,895 --> 00:48:19,461
[musik serem]
549
00:48:20,071 --> 00:48:22,551
Boy: Dheweke duwe bedhil.
Tulung tulung.
550
00:48:22,595 --> 00:48:24,118
Dheweke nyekeli bapakku.
551
00:48:24,162 --> 00:48:25,641
Target kita ora
sing kita panginten.
552
00:48:25,685 --> 00:48:27,034
Jenenge Michael Mason.
553
00:48:27,078 --> 00:48:28,644
Aku pengin dheweke kejiret
lan digawa menyang pitakonan.
554
00:48:28,688 --> 00:48:30,429
- Endi asetku?
- Workman kang en route.
555
00:48:30,472 --> 00:48:31,778
Bocah lanang: Tulung, tulung.
556
00:48:33,432 --> 00:48:35,129
Tukang kerja.
557
00:48:35,173 --> 00:48:36,391
apik.
558
00:48:36,435 --> 00:48:38,306
[keyboard kenceng]
559
00:48:38,350 --> 00:48:39,220
[ambegan]
560
00:48:42,397 --> 00:48:44,182
[telpon bip]
561
00:48:53,234 --> 00:48:55,062
[keyboard kenceng]
562
00:48:56,281 --> 00:48:58,544
[musik tempo dhuwur intensif]
563
00:48:58,979 --> 00:49:00,546
[bip]
564
00:49:03,505 --> 00:49:05,029
[keyboard kenceng]
565
00:49:15,648 --> 00:49:17,258
Jancok sampeyan, Mason.
566
00:49:22,176 --> 00:49:24,483
Aku ... Aku ora yakin carane apik
iki bakal terus.
567
00:49:25,788 --> 00:49:27,790
Aku mung jahitan wedhus
lan wedhus.
568
00:49:27,834 --> 00:49:29,140
Aku manawa iku apik.
569
00:49:29,183 --> 00:49:30,750
- [kursi goresan]
- Matur nuwun.
570
00:49:30,793 --> 00:49:32,317
- Kita bakal metu saka rambutmu.
- Wong: Oke.
571
00:49:39,498 --> 00:49:41,021
Aku butuh trukmu.
572
00:49:42,283 --> 00:49:43,806
Wong: Kunci ana ing ngarep lawang.
573
00:49:44,677 --> 00:49:46,548
Go nyekel wong, miwiti munggah.
574
00:49:46,896 --> 00:49:48,724
[meneng] Aku ora pengin sampeyan
kanggo babras wong.
575
00:49:49,856 --> 00:49:52,337
Aku ora bakal natoni wong-wong mau. Oke?
576
00:49:55,340 --> 00:49:56,558
Anakmu ngendi?
577
00:49:57,646 --> 00:49:58,691
Callum!
578
00:50:00,867 --> 00:50:01,999
Callum!
579
00:50:09,397 --> 00:50:11,269
Apa sampeyan mung lunga nindakake soko?
580
00:50:12,966 --> 00:50:14,794
[wedhus bledosan adoh]
581
00:50:14,837 --> 00:50:16,013
Callum?
582
00:50:17,057 --> 00:50:18,580
Aku nelpon polisi.
583
00:50:18,928 --> 00:50:20,582
[musik tegang]
584
00:50:23,368 --> 00:50:25,544
- [asu ngguyu]
- [sirine polisi nangis]
585
00:50:25,587 --> 00:50:26,936
Ayo pindhah.
586
00:50:28,025 --> 00:50:29,156
Ayo.
587
00:50:29,200 --> 00:50:30,897
Lungguh ing kono. Aja obah.
588
00:50:30,940 --> 00:50:33,117
[sirine polisi nangis]
589
00:50:38,252 --> 00:50:39,558
Deakins:
Panguwasa lokal nanggapi
590
00:50:39,601 --> 00:50:41,516
menyang invasi ngarep ing farm.
591
00:50:41,560 --> 00:50:43,170
Inggih, kandhaa supaya ora melu.
592
00:50:43,518 --> 00:50:44,911
Deakins: Tahan perimeter.
593
00:50:45,303 --> 00:50:48,480
Aja melu.
Aku mbaleni ora melu!
594
00:50:48,523 --> 00:50:50,003
Kita duwe personel ing dalan.
595
00:50:50,047 --> 00:50:51,222
[bengok]
596
00:50:52,527 --> 00:50:54,529
- Polisi!
- Apa padha arep nyekel sampeyan?
597
00:50:54,573 --> 00:50:56,618
Iku dudu polisi
Aku kuwatir.
598
00:50:57,315 --> 00:50:59,534
[Senyap] Iki. Go, go, go.
599
00:50:59,578 --> 00:51:01,667
Hei, he, ngenteni.
Aja mbukak lawang!
600
00:51:02,059 --> 00:51:03,364
- Aku manggon kene ...
- [tembakan]
601
00:51:04,409 --> 00:51:07,586
[tembakan]
602
00:51:07,629 --> 00:51:09,762
[musik tempo dhuwur]
603
00:51:09,805 --> 00:51:12,852
- [tembakan bedhil]
- [kaca pecah]
604
00:51:13,200 --> 00:51:14,723
Roberta: Ngerteni
ngendi sing dijupuk saka!
605
00:51:16,682 --> 00:51:17,726
Nuwun sewu.
606
00:51:17,770 --> 00:51:19,337
Sampeyan kudu tetep kene.
607
00:51:20,338 --> 00:51:21,513
Ayo.
608
00:51:22,166 --> 00:51:23,384
[musik serem]
609
00:51:23,428 --> 00:51:24,559
Wong: Dheweke nang!
610
00:51:24,603 --> 00:51:25,647
Polisi!
611
00:51:28,041 --> 00:51:28,868
- [Blow landing]
- Argh!
612
00:51:28,911 --> 00:51:30,087
Sijine senjata mudhun!
613
00:51:30,130 --> 00:51:31,479
[mringis]
614
00:51:31,958 --> 00:51:34,395
- Selehake senjata!
- [mringis]
615
00:51:34,439 --> 00:51:35,744
[ngakak]
616
00:51:35,788 --> 00:51:37,442
- Agh! Argh!
- Ugh! Urgh...
617
00:51:41,533 --> 00:51:42,925
Ayo.
618
00:51:43,404 --> 00:51:44,710
Petugas: Huh, uh!
619
00:51:47,713 --> 00:51:49,193
[polisi mbengok]
620
00:51:55,938 --> 00:51:57,201
- Hei, polisi. mandeg!
- [semprot]
621
00:51:57,244 --> 00:51:59,594
- Argh!
- Selehake senjata!
622
00:51:59,638 --> 00:52:00,900
[taser fires]
623
00:52:00,943 --> 00:52:02,684
Siji kanggo echo.
We duwe sawetara wong mudhun.
624
00:52:02,728 --> 00:52:04,208
[mobil revving]
625
00:52:05,209 --> 00:52:06,645
[tombol gembel]
626
00:52:06,688 --> 00:52:07,950
Wanita ing Radio:
& Lt; i & gt; lagi Rolling metu
627
00:52:07,994 --> 00:52:09,082
Tetep tenanan...
628
00:52:09,126 --> 00:52:10,170
Njaluk ing mburi.
Tansah sirahmu mudhun.
629
00:52:10,214 --> 00:52:11,563
Polisi: Mason!
630
00:52:12,303 --> 00:52:13,608
Patch kula liwat kanggo Workman!
631
00:52:13,652 --> 00:52:15,610
[musik tempo dhuwur]
632
00:52:15,654 --> 00:52:17,221
Deakins:
Dheweke wis mateni comms.
633
00:52:17,264 --> 00:52:18,744
Apa jancok?
634
00:52:19,745 --> 00:52:21,225
Tetep mudhun lan terus.
635
00:52:21,268 --> 00:52:24,489
- [engine diwiwiti]
- [petugas mbengok]
636
00:52:25,054 --> 00:52:26,491
[mobil smash]
637
00:52:27,013 --> 00:52:28,406
[ngakak]
638
00:52:28,754 --> 00:52:29,668
[mbengok ing latar mburi]
639
00:52:29,711 --> 00:52:31,104
[mesin muter banter]
640
00:52:31,148 --> 00:52:32,845
[kaca pecah]
641
00:52:33,454 --> 00:52:35,935
Petugas ing Radio: Bravo
loro-siji, kita butuh cadangan langsung!
642
00:52:40,026 --> 00:52:41,549
[mringis]
643
00:52:41,593 --> 00:52:43,160
[mobil revving]
644
00:52:56,260 --> 00:52:58,218
- [mobil smash]
- [Jessie njerit]
645
00:52:58,262 --> 00:52:59,611
[ngakak]
646
00:53:05,791 --> 00:53:07,184
[mobil revving full speed]
647
00:53:10,012 --> 00:53:11,536
- [tembakan bedhil]
- [Jessie njerit]
648
00:53:16,541 --> 00:53:17,759
- [mobil tabrakan]
- [mringis]
649
00:53:20,893 --> 00:53:22,329
[mringis]
650
00:53:39,520 --> 00:53:40,478
[nguwuh]
651
00:53:41,218 --> 00:53:42,828
[ban ngerik]
652
00:54:04,545 --> 00:54:05,851
Ah! Uh...
653
00:54:11,987 --> 00:54:13,598
[ngakak, ngguyu]
654
00:54:18,255 --> 00:54:19,647
[screams] Ah!
655
00:54:23,260 --> 00:54:25,436
[mobil nabrak]
656
00:54:27,438 --> 00:54:29,440
[Wong nyambut gawe]
657
00:54:34,619 --> 00:54:36,882
- [tembakan]
- [Jessie njerit]
658
00:54:39,058 --> 00:54:40,668
[jendela pecah]
659
00:54:44,629 --> 00:54:45,499
Ugh!
660
00:54:48,850 --> 00:54:50,504
[smashing, crash]
661
00:54:51,331 --> 00:54:53,290
[rev mesin mobil polisi]
662
00:54:58,382 --> 00:55:00,122
- [musik dramatis]
- [loro ngguyu]
663
00:55:03,430 --> 00:55:04,997
[ban muter]
664
00:55:05,432 --> 00:55:06,825
[mesin rev]
665
00:55:06,868 --> 00:55:08,305
[ambegan abot]
666
00:55:11,351 --> 00:55:12,657
[mesin rev]
667
00:55:15,834 --> 00:55:17,139
[remuk pagar]
668
00:55:17,183 --> 00:55:18,663
[musik tegang]
669
00:55:29,587 --> 00:55:31,066
[krama-ngoko]
670
00:55:36,985 --> 00:55:38,335
[Rem ngerik]
671
00:55:42,251 --> 00:55:43,557
Kita ganti mobil.
672
00:55:44,123 --> 00:55:45,080
Ayo budal.
673
00:55:50,564 --> 00:55:51,783
[ngeces]
674
00:55:51,826 --> 00:55:53,393
[ambegan abot]
675
00:55:59,573 --> 00:56:01,227
[crescendo dramatis]
676
00:56:03,534 --> 00:56:05,405
- [manuk twittering]
- [musik ilang]
677
00:56:17,765 --> 00:56:19,158
- Wanita Ing Mobil: Ngapunten.
- [sirine polisi nangis]
678
00:56:19,201 --> 00:56:20,507
Apa sampeyan ora apa-apa?
679
00:56:24,293 --> 00:56:26,034
[musik tegang]
680
00:56:27,558 --> 00:56:29,777
- Pak, meneng wae...
- [tembakan]
681
00:56:29,821 --> 00:56:31,126
[Wanita ngempet panik]
682
00:56:31,170 --> 00:56:32,432
[nangis]
683
00:56:39,091 --> 00:56:41,006
- [ngelus]
- [musik serem]
684
00:56:46,620 --> 00:56:48,187
[ngetok tombol]
685
00:56:49,362 --> 00:56:50,885
[line ringing]
686
00:56:54,106 --> 00:56:55,324
Manafort: Halo, Roberta.
687
00:56:55,368 --> 00:56:57,631
Sampeyan nelpon kanggo gosok uyah
ing tatu?
688
00:56:58,066 --> 00:56:59,198
Roberta: Mboten, Pak.
689
00:56:59,590 --> 00:57:01,026
Kanggo apa iku worth,
Aku ngira Perdana Menteri
690
00:57:01,069 --> 00:57:03,115
sampeyan dipecat
salah langkah.
691
00:57:03,158 --> 00:57:04,856
Flattery bakal entuk sampeyan
nang endi wae.
692
00:57:05,247 --> 00:57:06,553
Kadospundi kula saged nulungi panjenengan?
693
00:57:07,119 --> 00:57:10,252
Kabeh jenenge Michael Mason
muni lonceng?
694
00:57:14,343 --> 00:57:15,954
Ngendi sampeyan krungu jeneng iku?
695
00:57:16,389 --> 00:57:18,478
Panjenenganipun njupuk mudhun lengkap
pasukan serang...
696
00:57:19,131 --> 00:57:20,175
piyambakan.
697
00:57:22,134 --> 00:57:25,267
Apa sing arep dakkandhakake
ora ana
698
00:57:25,311 --> 00:57:27,531
njaba saka obrolan iki.
699
00:57:29,010 --> 00:57:31,970
Taun kepungkur,
kita mbukak program off-book
700
00:57:32,013 --> 00:57:35,843
saka operatives elit
disebut Layangan Ireng.
701
00:57:35,887 --> 00:57:39,891
Operatives untethered
saka pengawasan MI6.
702
00:57:39,934 --> 00:57:41,501
Lan Mason minangka salah sawijining.
703
00:57:41,545 --> 00:57:43,938
Ya. Dheweke salah siji sing pisanan.
704
00:57:43,982 --> 00:57:48,639
Dheweke dadi prodigy.
Dheweke dadi standar emas kita.
705
00:57:49,291 --> 00:57:50,423
Banjur apa kedaden?
706
00:57:50,728 --> 00:57:52,033
Dheweke dikirim kanggo ngilangi
707
00:57:52,077 --> 00:57:53,600
pejabat intelijen asing.
708
00:57:53,644 --> 00:57:55,515
Nanging, dheweke nylametake target,
709
00:57:55,559 --> 00:57:58,779
ngapusi laporane,
banjur ilang.
710
00:57:58,823 --> 00:58:00,346
Yagene dheweke nolak pesenan?
711
00:58:01,216 --> 00:58:03,001
Kita mikir dheweke diuripake.
712
00:58:03,349 --> 00:58:06,004
Aku yakin kanggo tebusan raja.
713
00:58:06,570 --> 00:58:09,834
Sampeyan kudu ngerti
soko.
714
00:58:09,877 --> 00:58:11,096
[musik tegang]
715
00:58:11,139 --> 00:58:13,838
Mason ora mung pembunuh.
716
00:58:13,881 --> 00:58:16,188
Dheweke iku instrumen tliti.
717
00:58:16,231 --> 00:58:18,364
Ora ana sing mandheg
718
00:58:18,407 --> 00:58:22,368
Sampeyan kudu uncalan kabeh
sampeyan wis entuk dheweke, Roberta.
719
00:58:22,890 --> 00:58:24,849
Michael Mason sayangé
720
00:58:24,892 --> 00:58:28,940
wis dadi kanker
ing kabeh sing kita ngadeg kanggo.
721
00:58:32,596 --> 00:58:33,771
Nggih pak.
722
00:58:33,814 --> 00:58:35,555
[musik serem terus]
723
00:58:41,082 --> 00:58:42,519
[ngesem]
724
00:58:48,960 --> 00:58:51,223
Siap nyelehake kerajinan dagang sampeyan
kanggo tes?
725
00:58:54,705 --> 00:58:56,576
Apa aku bakal dipecat amarga iki?
726
00:58:57,751 --> 00:58:59,013
Ora kajaba aku.
727
00:59:02,843 --> 00:59:05,977
Aku nemokake file Black Kite
ing server serep.
728
00:59:06,020 --> 00:59:09,067
Mason mbantu
cacat ilmuwan Iran
729
00:59:09,110 --> 00:59:11,765
sawise dheweke menehi kita kabeh
ing program nuklir sing.
730
00:59:12,810 --> 00:59:14,594
Tinimbang nglindhungi dheweke,
731
00:59:14,638 --> 00:59:17,336
Mason diprentahake kanggo mateni dheweke
kanggo deniability.
732
00:59:18,424 --> 00:59:19,947
Kayane ora gelem.
733
00:59:20,339 --> 00:59:21,688
[musik tegang]
734
00:59:23,124 --> 00:59:24,735
Prawan apik, Maddie.
735
00:59:28,042 --> 00:59:29,696
[Musik jahat ilang]
736
00:59:32,960 --> 00:59:34,571
Sialan, Roberta.
737
00:59:35,223 --> 00:59:37,704
Sawetara wong mung ora bisa
nulungi awake dhewe.
738
00:59:43,101 --> 00:59:44,885
[mobil humming alon]
739
00:59:54,678 --> 00:59:55,809
Sampeyan oke?
740
01:00:00,640 --> 01:00:02,033
Sampeyan mikir aku ora bisa nangani
bebener
741
01:00:02,076 --> 01:00:04,209
babagan sapa sejatimu,
nanging aku bisa.
742
01:00:17,004 --> 01:00:20,268
Lha... kowe duwe keluarga
nang endi wae?
743
01:00:25,186 --> 01:00:26,187
Ora.
744
01:00:28,625 --> 01:00:30,061
Sampeyan tau wanted siji?
745
01:00:31,802 --> 01:00:33,455
Bojo, anak?
746
01:00:38,417 --> 01:00:40,637
[sighs] Iku complicates samubarang.
747
01:00:46,643 --> 01:00:48,819
Aku luwih seneng rumit,
banjur.
748
01:00:50,081 --> 01:00:51,648
Lan ibuku bali.
749
01:00:53,214 --> 01:00:54,607
Pakdheku uga.
750
01:00:55,521 --> 01:00:57,001
Saiki aku ora duwe sapa-sapa.
751
01:00:58,132 --> 01:00:59,525
[musik sing nyenengake]
752
01:01:00,439 --> 01:01:03,094
Muga-muga aku bisa ngandhani sampeyan
urip mesthi adil.
753
01:01:04,225 --> 01:01:06,445
Nanging sampeyan wis ngerti sing bener
kanggo sing.
754
01:01:09,883 --> 01:01:12,320
Ora ana bocah sing kudu ngliwati
apa sing sampeyan lakoni.
755
01:01:16,934 --> 01:01:19,153
Mung aja nganti rusak
rohmu.
756
01:01:20,067 --> 01:01:21,503
Ora ketompo.
757
01:01:23,114 --> 01:01:24,245
Oke?
758
01:01:39,913 --> 01:01:42,307
[kertas remuk, mbukak]
759
01:01:49,531 --> 01:01:50,794
kene.
760
01:01:52,796 --> 01:01:54,058
Paling sampeyan duwe Jack.
761
01:01:55,799 --> 01:01:57,322
Dheweke dadi kulawarga sampeyan.
762
01:02:02,196 --> 01:02:03,284
Luwih becik sampeyan nyimpen.
763
01:02:12,076 --> 01:02:13,860
[bel gereja muni]
764
01:02:30,398 --> 01:02:33,924
Oke, ana kamera munggah
ing tembok ing ngarep kita.
765
01:02:35,055 --> 01:02:36,665
Ana uga siji ing mburi kita.
766
01:02:36,709 --> 01:02:38,450
Aku pengin sampeyan metu
ing sisihku,
767
01:02:38,493 --> 01:02:40,626
terus sirahmu mudhun
lan tetep maju.
768
01:02:55,249 --> 01:02:57,469
[musik tegang]
769
01:02:57,817 --> 01:02:59,427
[sistem bip]
770
01:03:14,573 --> 01:03:16,096
[ngesem]
771
01:03:17,402 --> 01:03:19,230
[ngetok keyboard]
772
01:03:20,492 --> 01:03:21,798
[telpon bip]
773
01:03:33,635 --> 01:03:35,637
[manuk nyanyi]
774
01:03:41,556 --> 01:03:43,297
[musik serem]
775
01:03:59,226 --> 01:04:01,359
Dadi, kapan sampeyan nemokake agama?
776
01:04:02,490 --> 01:04:03,709
Dina iki...
777
01:04:04,579 --> 01:04:05,885
nalika memedi nelpon kula.
778
01:04:09,846 --> 01:04:11,543
Oh, kita duwe beda
interpretasi
779
01:04:11,586 --> 01:04:13,197
apa tegese "bagasi".
780
01:04:14,502 --> 01:04:15,852
Mung ngomong.
781
01:04:16,374 --> 01:04:17,854
[mesin mobil ngamuk]
782
01:04:20,247 --> 01:04:21,945
[musik entheng diputer ing radio]
783
01:04:41,094 --> 01:04:42,617
[manuk nyanyi]
784
01:04:59,069 --> 01:05:00,592
[tombol kringet]
785
01:05:07,947 --> 01:05:10,645
Eh, ora, iku bengkel.
Um...
786
01:05:10,994 --> 01:05:13,213
Aku tansah mbangun
siji bab utawa liyane.
787
01:05:13,257 --> 01:05:16,086
Nanging mung ati-ati,
ana akeh alat babagan.
788
01:05:20,003 --> 01:05:21,308
Eh, Jessie?
789
01:05:22,135 --> 01:05:23,789
Apa kowe ora mangkat ngombe?
790
01:05:24,224 --> 01:05:25,965
Pawon ana ing mburi.
791
01:05:26,487 --> 01:05:28,228
Yen sampeyan pengin aku lunga
supaya sampeyan bisa ngomong,
792
01:05:28,272 --> 01:05:29,838
sampeyan mung bisa ngomong.
793
01:05:30,491 --> 01:05:32,015
[mlaku surut]
794
01:05:32,972 --> 01:05:34,713
Hey, hey...
795
01:05:36,410 --> 01:05:37,716
Ora apa-apa.
796
01:05:44,288 --> 01:05:45,550
Prawan sing semangat.
797
01:05:48,422 --> 01:05:50,337
Sapa dheweke?
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
798
01:05:50,903 --> 01:05:53,253
Aku lan pamane,
kita ngawula bebarengan.
799
01:05:54,428 --> 01:05:56,778
Aku butuh dalan metu... kanggo dheweke.
800
01:05:58,084 --> 01:06:00,478
Banjur aku bakal miwiti ngerteni
carane padha ketemu kula.
801
01:06:01,392 --> 01:06:04,003
Aja ngomong yen sampeyan duwe
sentimental ing umur tuwa?
802
01:06:04,047 --> 01:06:05,396
- [musik suspense]
- Dheweke mung bocah
803
01:06:05,439 --> 01:06:07,833
sing ana ing panggonan sing salah
ing wektu sing salah.
804
01:06:08,442 --> 01:06:09,966
Kristus, Mason...
805
01:06:46,002 --> 01:06:47,960
[pil rattle]
806
01:06:54,793 --> 01:06:56,360
[keyboard kenceng]
807
01:06:57,404 --> 01:06:58,623
Ketemu THEA.
808
01:06:59,232 --> 01:07:01,669
Aku mbantu mbangun
sadurunge aku ninggalake sirkus.
809
01:07:02,409 --> 01:07:04,237
Pitakonan gedhe yaiku ...
810
01:07:04,759 --> 01:07:07,327
carane neraka padha ketemu sampeyan
sawise aku ngubur sampeyan?
811
01:07:07,371 --> 01:07:09,068
[musik serem]
812
01:07:10,983 --> 01:07:12,289
sial.
813
01:07:20,036 --> 01:07:21,994
Nalika iku wektu kanggo sampeyan
kanggo ilang, aku ...
814
01:07:22,429 --> 01:07:26,259
Aku ngganti identitas sampeyan
menyang buruh lenga ing Aberdeen.
815
01:07:26,303 --> 01:07:28,696
Ora ana wong.
Nanging ana sing ngerti,
816
01:07:28,740 --> 01:07:30,437
lan diganti karo wong iki.
817
01:07:31,134 --> 01:07:33,353
A teroris dhuwur-nilai
ing dhaptar pangawasan.
818
01:07:33,397 --> 01:07:36,226
Sing ngerti nggawa
pesenan mateni antar lembaga.
819
01:07:40,143 --> 01:07:41,448
Manafort.
820
01:07:41,840 --> 01:07:43,624
Sampeyan ... sampeyan pancene mikir
dheweke isih pengin sampeyan mati
821
01:07:43,668 --> 01:07:45,148
sawise kabeh wektu iki?
822
01:07:46,018 --> 01:07:48,020
Aku mung nglanggar aturan
sing penting kanggo dheweke.
823
01:07:48,064 --> 01:07:49,456
Jancok aturane.
824
01:07:49,500 --> 01:07:51,502
Sampeyan ora gelem mateni
wong lugu,
825
01:07:51,545 --> 01:07:54,374
sing janji arep nulungi
sawise dheweke nulungi kita.
826
01:07:55,332 --> 01:07:56,637
Apa sampeyan bisa mateni?
827
01:07:56,942 --> 01:07:58,422
Ora saka kene.
828
01:08:00,337 --> 01:08:03,557
Maksudku, ora masalah
opo wae. Sampeyan wis ID'd.
829
01:08:04,080 --> 01:08:05,907
Kabeh taun ing pulo kasebut.
830
01:08:06,386 --> 01:08:08,301
Sampeyan kudune tetep mati,
Mason.
831
01:08:08,867 --> 01:08:10,390
Ya, iku masalahku.
832
01:08:11,043 --> 01:08:13,089
Aku mung butuh sampeyan tetep
Jessie aman.
833
01:08:14,916 --> 01:08:17,049
Manafort ngerti sapa dheweke saiki ...
834
01:08:17,571 --> 01:08:19,095
kang ndadekake dheweke pungkasan ngeculke.
835
01:08:21,097 --> 01:08:22,968
Sampeyan peduli karo dheweke, ta?
836
01:08:26,493 --> 01:08:28,104
Iki ngendi kita pisah.
837
01:08:30,758 --> 01:08:32,325
Apa sampeyan bisa njaga dheweke ing kene?
838
01:08:33,935 --> 01:08:36,721
Delengen, Mason, aku ... Aku ora bisa.
839
01:08:38,375 --> 01:08:39,463
Kenging punapa?
840
01:08:41,465 --> 01:08:43,206
Dheweke duwe kanker.
841
01:08:46,339 --> 01:08:48,646
Ibuku njupuk obat sing padha
sadurunge dheweke ...
842
01:08:48,689 --> 01:08:52,215
[musik sing nyenengake]
843
01:08:55,609 --> 01:08:57,568
Nyuwun pangapunten kula seret
marang kowe.
844
01:08:58,960 --> 01:09:00,310
Hei, Jessie, ngenteni.
845
01:09:00,353 --> 01:09:02,007
[musik peteng]
846
01:09:04,618 --> 01:09:05,967
Apa dheweke bener?
847
01:09:08,056 --> 01:09:10,320
Dokter ujar manawa aku bisa
siji Natal maneh.
848
01:09:11,625 --> 01:09:13,192
Oh, Gusti Yesus.
849
01:09:14,759 --> 01:09:16,152
Aku bakal nulungi sampeyan yen aku bisa.
850
01:09:17,414 --> 01:09:19,503
Nanging sampeyan ngerti aku ora bisa
tanggung jawab kanggo dheweke.
851
01:09:19,546 --> 01:09:21,157
Tanganku ditaleni.
852
01:09:25,770 --> 01:09:27,337
Apa yen aku menyang Kamal?
853
01:09:29,034 --> 01:09:30,949
Dheweke duwe sarana
kanggo njaluk dheweke metu ...
854
01:09:31,558 --> 01:09:33,604
- ora dideteksi.
- Kamal Shah?
855
01:09:33,647 --> 01:09:36,607
- [musik serem]
- Ora, ora, ora.
856
01:09:36,650 --> 01:09:37,956
- Ora pilihan!
- Hei, katon.
857
01:09:37,999 --> 01:09:39,653
Dheweke paling apik ing apa sing ditindakake.
858
01:09:39,697 --> 01:09:41,481
Ya, amarga
dheweke dadi tukang dagang kasar.
859
01:09:41,525 --> 01:09:44,789
Lan sampeyan ora duwe MI6
konco sampeyan kanggo ngontrol dheweke saiki.
860
01:09:44,832 --> 01:09:46,573
Ayo kula kuwatir bab iku.
861
01:09:47,313 --> 01:09:48,793
Mung nulungi aku menyang dheweke.
862
01:09:50,534 --> 01:09:51,970
Apa sampeyan bisa nindakake iku?
863
01:09:54,929 --> 01:09:58,368
Rungokake, aku ... Aku bisa ngomong sampeyan
nalika arep ngiwa utawa nengen.
864
01:10:00,152 --> 01:10:01,675
Semono uga.
865
01:10:02,589 --> 01:10:04,200
Cukup apik.
866
01:10:05,113 --> 01:10:06,811
[manuk twittering]
867
01:10:45,371 --> 01:10:48,287
Hey, Jessie. Wis wayahe lunga.
868
01:10:52,900 --> 01:10:54,641
Hei, Jessie, ayo.
869
01:10:57,122 --> 01:10:59,385
Punapa panjenengan saestu badhe
ninggalake aku kene?
870
01:11:00,734 --> 01:11:01,909
Nuwun sewu.
871
01:11:03,520 --> 01:11:06,044
Keamanan sampeyan paling
sing penting aku.
872
01:11:09,787 --> 01:11:10,962
Mangga.
873
01:11:13,530 --> 01:11:14,487
nggih.
874
01:11:18,274 --> 01:11:19,710
[krama-ngoko]
875
01:11:23,540 --> 01:11:24,715
- [quietly] Go ngadeg ing tembok.
- Nanging...
876
01:11:24,758 --> 01:11:26,934
Gawea wae!
[bisik] Ngadeg ing tembok.
877
01:11:28,066 --> 01:11:29,850
[musik sing nyenengake]
878
01:11:31,374 --> 01:11:33,158
[fire poker clinks]
879
01:11:36,248 --> 01:11:37,728
[krit lawang]
880
01:11:48,869 --> 01:11:50,306
[musik sing ora nyenengake]
881
01:12:03,710 --> 01:12:05,930
[Jam jam]
882
01:12:05,973 --> 01:12:07,584
[musik suspense ilang]
883
01:12:10,717 --> 01:12:13,067
[tembakan cepet]
884
01:12:13,111 --> 01:12:14,678
[nguwuh]
885
01:12:14,721 --> 01:12:15,853
Gusti Yesus!
886
01:12:15,896 --> 01:12:17,333
- [tembakan terus]
- Hurgh!
887
01:12:17,376 --> 01:12:19,683
- [nabrak]
- Aaargh!
888
01:12:19,726 --> 01:12:21,989
- Urgh!
- Argh!
889
01:12:22,033 --> 01:12:23,600
- [tanah pukulan]
- Ooh!
890
01:12:24,470 --> 01:12:26,124
- [mringis]
- [smash]
891
01:12:26,167 --> 01:12:27,560
[mringis]
892
01:12:28,822 --> 01:12:30,302
[musik sing nyenengake]
893
01:12:33,349 --> 01:12:34,437
Argh!
894
01:12:34,480 --> 01:12:36,177
[terus ngguyu]
895
01:12:37,396 --> 01:12:39,093
[nabrak]
896
01:12:48,320 --> 01:12:49,669
[mringis]
897
01:12:50,104 --> 01:12:51,628
[ambegan abot]
898
01:12:59,853 --> 01:13:01,377
[klik blade]
899
01:13:09,210 --> 01:13:10,995
- [musik suspense]
- [sunting]
900
01:13:22,485 --> 01:13:23,573
[rusak]
901
01:13:36,542 --> 01:13:38,152
[musik menegangkan terus]
902
01:13:40,590 --> 01:13:42,069
[mringis]
903
01:13:42,679 --> 01:13:44,158
[tembakan]
904
01:13:44,202 --> 01:13:45,682
[musik sing nyenengake]
905
01:13:46,683 --> 01:13:47,988
Ayo dheweke lunga.
906
01:13:50,513 --> 01:13:52,166
[nangis] Ayo dheweke lunga.
907
01:13:52,950 --> 01:13:54,212
- Argh!
- [gebug]
908
01:13:54,255 --> 01:13:55,909
- [ngarep]
- [Jessie njerit]
909
01:13:57,694 --> 01:13:59,565
[tembakan paku]
910
01:13:59,609 --> 01:14:00,697
Ayo!
911
01:14:02,960 --> 01:14:04,701
[tembakan]
912
01:14:05,353 --> 01:14:06,703
[smashing]
913
01:14:07,094 --> 01:14:10,576
Mlebu kene saiki, ayo!
Go, go, mlebu!
914
01:14:12,273 --> 01:14:14,319
- [lawang mobil dibanting]
- [revs mesin]
915
01:14:14,362 --> 01:14:16,060
[grunts, smashes]
916
01:14:16,103 --> 01:14:17,888
[musik tempo dhuwur]
917
01:14:19,716 --> 01:14:21,108
[tembakan]
918
01:14:28,725 --> 01:14:30,161
Gusti Yesus!
919
01:14:31,641 --> 01:14:32,903
Sapa kuwi?
920
01:14:33,381 --> 01:14:34,470
Panjenenganipun.
921
01:14:34,818 --> 01:14:36,036
20 taun kepungkur.
922
01:14:40,954 --> 01:14:42,652
[ngempet]
923
01:14:42,695 --> 01:14:43,957
[telpon bip]
924
01:14:45,872 --> 01:14:47,570
[musik tegang]
925
01:15:02,280 --> 01:15:03,237
Ross?
926
01:15:05,762 --> 01:15:07,764
We dobel mudhun,
siapke tim sampeyan.
927
01:15:07,807 --> 01:15:08,939
Nggih pak.
928
01:15:16,773 --> 01:15:19,340
Booth: Wi-Fi ing kono
bakal nyukupi kabutuhanku.
929
01:15:19,732 --> 01:15:21,908
Kene, njupuk topi lan jasku.
930
01:15:21,952 --> 01:15:23,780
Mbantu sampeyan ndhelikake sing katon apik.
931
01:15:23,823 --> 01:15:24,911
bener.
932
01:15:25,477 --> 01:15:27,392
Gunakake mung kanggo darurat,
933
01:15:27,435 --> 01:15:30,221
utawa sampeyan ngerti dheweke bakal nglacak sampeyan
ing deg-degan.
934
01:15:31,788 --> 01:15:33,529
Ya, kita arep
kudu ngalih motor.
935
01:15:33,572 --> 01:15:35,269
Dheweke ngerti yen saiki ana ing kene.
936
01:15:37,315 --> 01:15:39,578
[musik sing nyenengake]
937
01:15:39,622 --> 01:15:41,275
Sampeyan kudu ati-ati, nona enom.
938
01:15:42,276 --> 01:15:43,495
matur nuwun.
939
01:15:43,539 --> 01:15:45,541
[musik dramatis]
940
01:16:00,991 --> 01:16:02,862
Aku pengin sampeyan matèni wong iku.
941
01:16:05,691 --> 01:16:07,954
Aku ngerti yen ngomong kuwi salah,
nanging...
942
01:16:11,001 --> 01:16:13,003
Mungkin aku dadi kaya sampeyan.
943
01:16:15,658 --> 01:16:17,442
Sampeyan ora kaya aku, Jessie.
944
01:16:18,356 --> 01:16:20,010
Lan aku tetep kaya ngono.
945
01:16:21,054 --> 01:16:23,056
Nanging kepiye sampeyan ngerti?
946
01:16:23,100 --> 01:16:24,144
[ngguyu]
947
01:16:26,538 --> 01:16:28,496
Amarga aku wis weruh
sapa sejatine kowe.
948
01:16:32,283 --> 01:16:36,592
Delengen ... ing bengi iki, kabeh iki
bakal ana ing mburi sampeyan.
949
01:16:36,896 --> 01:16:38,637
Sampeyan bakal miwiti urip anyar ...
950
01:16:39,159 --> 01:16:41,161
biasa wae,
nang endi wae aman.
951
01:16:42,641 --> 01:16:44,121
Lan piyambak.
952
01:16:45,688 --> 01:16:47,515
[musik peteng]
953
01:16:48,212 --> 01:16:49,605
Apa sing bakal sampeyan lakoni?
954
01:16:51,650 --> 01:16:53,565
Sampeyan ora bisa bali
menyang pulo sampeyan.
955
01:16:54,653 --> 01:16:56,612
mesthi ana pulo liyane.
956
01:17:06,230 --> 01:17:07,884
Aku bisa teka karo sampeyan.
957
01:17:12,453 --> 01:17:14,064
Sampeyan ora pengin urip iki.
958
01:17:14,542 --> 01:17:17,633
Tansah mlayu,
nyawang liwat pundhakmu...
959
01:17:17,676 --> 01:17:18,808
Lan sampeyan nindakake?
960
01:17:18,851 --> 01:17:20,418
Hei, Jessie,
sampeyan kudu ngerti.
961
01:17:21,375 --> 01:17:23,551
Cara mung aku bisa
nglindhungi sampeyan ...
962
01:17:24,248 --> 01:17:26,598
iku kanggo mungkasi wong
sing nglakoni iki.
963
01:17:29,688 --> 01:17:31,690
[ambegan]
964
01:17:35,912 --> 01:17:37,914
[ambegan]
965
01:17:47,488 --> 01:17:49,447
[musik tegang]
966
01:17:51,144 --> 01:17:52,885
[sirine nangis]
967
01:17:59,152 --> 01:18:01,285
[wong mbengok]
968
01:18:04,288 --> 01:18:05,942
[musik menegangkan terus]
969
01:18:28,399 --> 01:18:30,488
Sampeyan kudu tetep cedhak karo aku,
nggih?
970
01:18:33,143 --> 01:18:35,275
[musik suspense diterusake]
971
01:18:41,194 --> 01:18:43,196
[sepur kluruk adoh]
972
01:18:48,724 --> 01:18:51,248
[sirine nangis
ing latar mburi]
973
01:18:53,511 --> 01:18:55,165
Apa tandha Mason?
974
01:18:55,208 --> 01:18:57,907
Ora. Kita ora duwe apa-apa.
975
01:18:57,950 --> 01:18:59,778
[sighs] Dheweke ngerti apa
Dheweke nindakake.
976
01:19:01,040 --> 01:19:02,346
Sampeyan bener.
977
01:19:02,912 --> 01:19:06,742
Aku nemokake login sing ora dingerteni
THEA saka njaba MI6.
978
01:19:06,785 --> 01:19:08,352
Roberta: Aku duwe
koyo elek.
979
01:19:08,395 --> 01:19:09,701
Bisa ID?
980
01:19:09,745 --> 01:19:10,746
Ora.
981
01:19:11,485 --> 01:19:14,837
Ana...
ana sing bisa dakcoba.
982
01:19:15,228 --> 01:19:17,317
Apa wae iku,
gawe cepet.
983
01:19:17,622 --> 01:19:18,797
[ngetok keyboard,
komputer bleeps]
984
01:19:18,841 --> 01:19:20,712
- [keyboard clacking]
- [musik tempo dhuwur]
985
01:19:21,060 --> 01:19:22,758
[kereta api]
986
01:19:24,237 --> 01:19:26,065
[obrolan adoh]
987
01:19:27,980 --> 01:19:29,765
[musik serem]
988
01:19:34,552 --> 01:19:36,380
Ana kamera.
Iku bakal weruh kita.
989
01:19:37,424 --> 01:19:39,035
Muga-muga bisa kerja.
990
01:19:43,822 --> 01:19:45,955
Ngapunten, kanca. Ngundang wae.
991
01:19:45,998 --> 01:19:47,391
- [tanah pukulan]
- [ngomong]
992
01:19:47,434 --> 01:19:49,045
- [mringis]
- [swara terus]
993
01:19:49,610 --> 01:19:50,916
Aargh!
994
01:19:50,960 --> 01:19:52,178
Bawa aku menyang Kamal,
995
01:19:52,222 --> 01:19:53,614
utawa Aku bakal break Panjenengan
bangkekan liyane.
996
01:19:53,658 --> 01:19:55,225
[musik tempo dhuwur]
997
01:20:00,621 --> 01:20:02,058
[bleep]
998
01:20:04,364 --> 01:20:06,932
[ngetok ngamuk
ing keyboard]
999
01:20:09,979 --> 01:20:11,241
[ngesem]
1000
01:20:11,632 --> 01:20:13,330
Dimainake kanthi apik, Roberta.
1001
01:20:13,852 --> 01:20:15,811
trapku bisa. Aku entuk dheweke.
1002
01:20:17,377 --> 01:20:18,814
Iku...
1003
01:20:20,424 --> 01:20:21,729
Oh, sial.
1004
01:20:22,121 --> 01:20:24,254
- Iku...
- Stephen Manafort.
1005
01:20:24,297 --> 01:20:25,646
[musik serem]
1006
01:20:27,083 --> 01:20:29,128
Aku ngerti.
Kita bakal menehi hasil karo dheweke mengko.
1007
01:20:31,652 --> 01:20:35,613
Njupuk kula saben kamera
ing klub iki, saiki!
1008
01:20:35,656 --> 01:20:37,310
[klub musik ketukan]
1009
01:20:46,537 --> 01:20:48,844
Ayo mlaku-mlaku iki
becik lan mulus.
1010
01:21:10,169 --> 01:21:11,649
[Volume musik mundhak]
1011
01:21:25,315 --> 01:21:27,186
Marang wong iku Michael Mason.
1012
01:21:45,683 --> 01:21:47,337
Apa sampeyan ngerti Michael
Mason, bos?
1013
01:22:10,186 --> 01:22:11,883
Michael Mason.
1014
01:22:12,623 --> 01:22:13,798
Delengen sampeyan.
1015
01:22:15,365 --> 01:22:17,410
Ora ana negara, ora ana lencana.
1016
01:22:18,237 --> 01:22:22,241
Mung bajingan miskin sing
panginten kang duwe kanca ing game.
1017
01:22:25,288 --> 01:22:26,550
Sapa dheweke?
1018
01:22:28,073 --> 01:22:29,422
Aku butuh dalan metu...
1019
01:22:29,857 --> 01:22:32,556
saka negara kanggo
dheweke. Bengi iki.
1020
01:22:33,600 --> 01:22:36,081
Identitas anyar.
Nang endi wae saka kothak.
1021
01:22:37,474 --> 01:22:38,823
Ora.
1022
01:22:38,866 --> 01:22:39,867
ora?
1023
01:22:40,651 --> 01:22:41,869
Piye menurutmu
diijini operate
1024
01:22:41,913 --> 01:22:44,916
kanggo kabeh taun iki, Kamal?
Kanthi impunity.
1025
01:22:45,786 --> 01:22:48,615
Lan karo kemewahan saka
nyingkirake saingan sampeyan
1026
01:22:48,659 --> 01:22:50,008
ing wektu sing padha.
1027
01:22:50,400 --> 01:22:53,490
Miturut ratting wong metu kanggo
Manafort and I.
1028
01:22:55,622 --> 01:22:56,841
Manafort wis ilang.
1029
01:22:57,711 --> 01:22:59,061
Ora ilang...
1030
01:22:59,409 --> 01:23:00,584
unshackled.
1031
01:23:00,627 --> 01:23:03,717
Dheweke luwih mbebayani tinimbang
tansah kanggo kita loro.
1032
01:23:05,197 --> 01:23:07,069
- Sampeyan lagi ngapusi.
- Aku?
1033
01:23:07,721 --> 01:23:10,420
Kapindho keamanan
kamera ing njaba weruh aku mlaku ing kene,
1034
01:23:10,463 --> 01:23:15,947
menyang klub sampeyan, saben
MI6 operatif wis ing 25 mil
1035
01:23:15,991 --> 01:23:18,689
diaktifake kanggo
gawa aku.
1036
01:23:18,732 --> 01:23:22,040
Aku ngira
sampeyan wis sepuluh menit, ndhuwur.
1037
01:23:22,084 --> 01:23:24,434
Kabeh sing dak butuhake yaiku kanggo sampeyan
kanggo njaluk dheweke metu.
1038
01:23:24,477 --> 01:23:26,436
Lan aku bakal ngethok sirah
mati ula.
1039
01:23:27,611 --> 01:23:29,917
Ngubur kabeh cilik kita reged
rahasia karo dheweke.
1040
01:23:34,226 --> 01:23:36,315
Enteni kene.
1041
01:23:36,359 --> 01:23:38,013
[musik klub terus]
1042
01:23:39,666 --> 01:23:41,320
[musik kenceng adoh]
1043
01:23:44,932 --> 01:23:46,369
[lawang ditutup]
1044
01:23:48,762 --> 01:23:50,721
[Musik jahat ilang]
1045
01:23:52,288 --> 01:23:54,029
Mangga rawuh kula.
1046
01:23:55,769 --> 01:23:57,554
Sampeyan krungu kesepakatan
Aku digawe karo wong.
1047
01:23:59,251 --> 01:24:01,036
Aku kudu ngurmati sisihanku.
1048
01:24:01,079 --> 01:24:02,820
Mulihake sisih sampeyan?
1049
01:24:06,476 --> 01:24:08,217
Aku mikir sampeyan pengin mati.
1050
01:24:08,260 --> 01:24:09,696
Apa sing kudune
tegese?
1051
01:24:10,219 --> 01:24:12,656
Sampeyan ora mikir sampeyan duwe
apa wae kanggo urip.
1052
01:24:15,963 --> 01:24:17,922
Yen pancene pengin,
sampeyan bakal teka!
1053
01:24:17,965 --> 01:24:21,143
He, wong kaya aku ora
lunga lan urip normal!
1054
01:24:21,926 --> 01:24:23,710
Sampeyan terus ngomong
dhewe sing.
1055
01:24:31,588 --> 01:24:32,937
[bisik-bisik] Hei, hei...
1056
01:24:33,720 --> 01:24:36,288
- Sampeyan luwih kuwat tinimbang iki.
- Ora, aku ora.
1057
01:24:36,332 --> 01:24:37,159
Ya, sampeyan.
1058
01:24:39,465 --> 01:24:40,988
Aku kudu kowe.
1059
01:24:42,729 --> 01:24:44,992
Cukup janji sampeyan ora
arep mati?
1060
01:24:50,172 --> 01:24:51,390
Persis.
1061
01:24:59,659 --> 01:25:01,270
Roberta: Nggih,
endi tim taktisku?
1062
01:25:01,748 --> 01:25:03,402
- Ing dalan.
- Aku pengin Mason lan cah wadon
1063
01:25:03,446 --> 01:25:06,101
dijupuk urip.
Padha ora kanggo mbukak geni.
1064
01:25:07,363 --> 01:25:09,495
- [musik serem]
- Mobil ing ngarep.
1065
01:25:09,539 --> 01:25:10,757
Sepira adohe tim sampeyan?
1066
01:25:10,801 --> 01:25:12,498
Dheweke isih ing dalan, Pak.
1067
01:25:13,282 --> 01:25:14,979
Kowe nang endi?
1068
01:25:15,022 --> 01:25:16,372
[van ngamuk]
1069
01:25:16,763 --> 01:25:18,069
Telung puluh detik metu, Pak.
1070
01:25:18,113 --> 01:25:19,636
Wong wedok
iku tumit Achilles kang.
1071
01:25:19,679 --> 01:25:21,246
Gunakake kanggo keuntungan sampeyan.
1072
01:25:21,290 --> 01:25:22,465
Salin, Pak.
1073
01:25:23,596 --> 01:25:25,294
[pemuatan bedhil]
1074
01:25:25,903 --> 01:25:27,383
[lawang mbukak]
1075
01:25:30,734 --> 01:25:33,650
Paspor, ID lan
20.000 euro.
1076
01:25:33,693 --> 01:25:35,869
Dheweke menyang omah aman kita
ing Spanyol kanggo saiki.
1077
01:25:37,001 --> 01:25:41,266
Perahu ninggalake Isle of Dogs
ing 30 menit. Ora bakal ngenteni.
1078
01:25:41,919 --> 01:25:44,226
Priksa manawa sampeyan wis rampung
apa sampeyan miwiti.
1079
01:25:44,922 --> 01:25:48,447
Yen sampeyan ngatasi pungkasan sampeyan,
Aku bakal nangani sandi.
1080
01:25:48,491 --> 01:25:49,927
[zipping]
1081
01:25:53,539 --> 01:25:55,193
[ban ngerik]
1082
01:25:59,545 --> 01:26:01,286
Enteni ing sisih liyane
saka alun-alun.
1083
01:26:01,678 --> 01:26:03,767
Ayo pindhah. Kabeh
bener, ayo padha lunga.
1084
01:26:04,376 --> 01:26:06,073
[wong-wong pada seneng-seneng]
1085
01:26:09,033 --> 01:26:10,643
Iki Zulu, loro
menit metu.
1086
01:26:10,687 --> 01:26:12,254
Apa kita duwe
lokasi sing tepat ing njero?
1087
01:26:12,297 --> 01:26:13,777
Aziz : Ngenteni,
sampeyan durung ana?
1088
01:26:13,820 --> 01:26:15,170
Iku negatif.
1089
01:26:15,213 --> 01:26:17,041
[musik tempo dhuwur terus]
1090
01:26:18,564 --> 01:26:21,828
Manafort. Marang wong-wong mau
ana tim nakal wis nang.
1091
01:26:21,872 --> 01:26:24,222
Dheweke kudu mlebu
ana saiki! Saiki!
1092
01:26:24,266 --> 01:26:25,789
[klub musik ketukan]
1093
01:26:55,601 --> 01:26:56,689
[wong lanang nangis krasa lara]
1094
01:26:57,255 --> 01:26:59,562
- [mringis]
- Argh!
1095
01:26:59,605 --> 01:27:01,477
[klubber surak]
1096
01:27:17,449 --> 01:27:19,364
[musik klub terus]
1097
01:27:41,821 --> 01:27:43,736
[wong mbengok]
1098
01:27:43,780 --> 01:27:45,260
Ora apa-apa.
1099
01:27:49,176 --> 01:27:50,830
- [tembakan bisu]
- Argh!
1100
01:27:50,874 --> 01:27:52,267
[wong wadon njerit]
1101
01:27:52,963 --> 01:27:55,531
[nguwuh-uwuh]
1102
01:27:59,926 --> 01:28:01,754
[klub musik ketukan]
1103
01:28:13,331 --> 01:28:14,941
[wong-wong ngoceh]
1104
01:28:21,557 --> 01:28:23,689
- [jerit]
- [tembakan]
1105
01:28:25,822 --> 01:28:28,259
[swara lan bedhil
terus]
1106
01:28:31,523 --> 01:28:32,742
[bengok]
1107
01:28:35,614 --> 01:28:38,878
- [mringis]
- [tembakan]
1108
01:28:48,627 --> 01:28:50,368
[klub musik ketukan]
1109
01:28:54,720 --> 01:28:56,635
[berjuang]
1110
01:28:58,158 --> 01:28:59,377
Argh!
1111
01:29:03,512 --> 01:29:05,209
[Jessie ngguyu]
1112
01:29:07,994 --> 01:29:09,909
- [tembakan]
- [wong wadon njerit]
1113
01:29:10,214 --> 01:29:12,347
- [tembakan]
- [wong mbengok]
1114
01:29:14,958 --> 01:29:16,916
[tembakan terus]
1115
01:29:17,264 --> 01:29:19,136
[kaca pecah]
1116
01:29:19,179 --> 01:29:22,139
Metu saka kene!
Ngalih saka dalan!
1117
01:29:22,182 --> 01:29:23,749
[bengok]
1118
01:29:23,793 --> 01:29:25,185
Mason!
1119
01:29:25,664 --> 01:29:27,100
Mason!
1120
01:29:27,884 --> 01:29:29,189
- [banget banter]
- [alarm nyembur]
1121
01:29:34,891 --> 01:29:37,502
Arthur. pengawal Manafort
wis entuk Jessie.
1122
01:29:38,503 --> 01:29:41,376
Obah, obah, obah.
Metu saka dalan! Metu dalan!
1123
01:29:41,767 --> 01:29:43,421
ketemu dheweke. terus.
1124
01:29:44,944 --> 01:29:46,250
Metu lawang ngarep.
1125
01:29:46,293 --> 01:29:47,860
Cut liwat kothak
lan ngidul.
1126
01:29:47,904 --> 01:29:50,733
Dheweke lagi digawa
menuju angkot ireng van.
1127
01:29:51,037 --> 01:29:52,169
Bukak!
1128
01:29:52,909 --> 01:29:55,520
- Aku duwe dheweke! Obah, obah!
- Tulung aku!
1129
01:29:56,042 --> 01:29:57,740
- Go, go, go!
- [Jessie njerit]
1130
01:29:57,783 --> 01:29:58,871
siyap-siyap!
1131
01:29:58,915 --> 01:30:00,264
Dheweke bakal teka
kanggo dheweke!
1132
01:30:01,134 --> 01:30:02,353
Mlebet mrika!
1133
01:30:02,397 --> 01:30:03,963
[berjuang]
1134
01:30:04,311 --> 01:30:06,531
Kowe arep menyang ngendi?
Mlebet mrika!
1135
01:30:06,575 --> 01:30:08,098
[Jessie ngguyu]
1136
01:30:09,926 --> 01:30:12,145
[Klub mbengok]
1137
01:30:13,320 --> 01:30:14,496
Aku ora weruh Mason.
1138
01:30:15,366 --> 01:30:16,715
ana!
1139
01:30:16,759 --> 01:30:18,500
[Klub mbengok]
1140
01:30:18,543 --> 01:30:20,415
[musik dramatis]
1141
01:30:21,720 --> 01:30:23,374
Tujuan Mason
tengen menyang sampeyan.
1142
01:30:25,724 --> 01:30:27,465
[mobil njerit]
1143
01:30:27,509 --> 01:30:29,685
[komando bengok-bengok]
1144
01:30:33,166 --> 01:30:35,038
[wong ngguyu]
1145
01:30:35,604 --> 01:30:36,822
- [tembakan]
- [jerit]
1146
01:30:36,866 --> 01:30:37,867
Obah!
1147
01:30:37,910 --> 01:30:40,130
[berjuang]
1148
01:30:40,173 --> 01:30:41,436
[tembakan]
1149
01:30:41,479 --> 01:30:43,263
- [ landing pukulan ]
- [mringis]
1150
01:30:44,917 --> 01:30:46,266
[nangis]
1151
01:30:46,963 --> 01:30:48,181
[bengok]
1152
01:30:48,225 --> 01:30:49,095
Obah!
1153
01:30:49,705 --> 01:30:50,662
Obah!
1154
01:30:50,706 --> 01:30:51,794
gerakane kurang ajar.
1155
01:31:03,675 --> 01:31:05,242
[tembakan gema]
1156
01:31:05,285 --> 01:31:07,113
[panik]
1157
01:31:07,679 --> 01:31:09,115
[sirene mblenger]
1158
01:31:11,727 --> 01:31:13,337
[musik serem]
1159
01:31:18,908 --> 01:31:19,952
Aku entuk sampeyan.
1160
01:31:20,475 --> 01:31:21,606
Ora apa-apa.
1161
01:31:23,869 --> 01:31:25,044
Aku entuk sampeyan.
1162
01:31:25,436 --> 01:31:26,698
Aku entuk sampeyan, Jessie.
1163
01:31:27,569 --> 01:31:28,483
[ambegan]
1164
01:31:29,266 --> 01:31:30,485
Aku entuk sampeyan.
1165
01:31:36,099 --> 01:31:37,187
Sampeyan oke?
1166
01:31:38,101 --> 01:31:39,798
- [musik suspense]
- Wektu kanggo pindhah.
1167
01:31:45,064 --> 01:31:46,283
[engine diwiwiti]
1168
01:31:50,940 --> 01:31:52,376
[sirine polisi nangis]
1169
01:31:58,904 --> 01:32:00,819
[musik dramatis ilang]
1170
01:32:34,723 --> 01:32:36,551
[musik dramatis terus]
1171
01:32:40,076 --> 01:32:41,338
Wonten kulo.
1172
01:33:01,314 --> 01:33:02,446
Hey.
1173
01:33:03,447 --> 01:33:04,796
Sampeyan bakal ora apa-apa.
1174
01:33:07,103 --> 01:33:08,191
Ayo.
1175
01:33:14,284 --> 01:33:15,546
Ayo.
1176
01:33:16,852 --> 01:33:18,288
Bakal mudhun dheweke mudhun.
1177
01:33:18,331 --> 01:33:19,811
Wong: Sampeyan kudu cepet!
1178
01:33:21,073 --> 01:33:23,902
- Siap? Wis wayahe lunga.
- [kesel] Ora.
1179
01:33:23,946 --> 01:33:27,079
- Prau ora bakal ngenteni.
- Ora, ora, ora. Kowe...
1180
01:33:27,384 --> 01:33:30,256
Sampeyan ngomong sampeyan ora bisa urip
urip normal, nanging sampeyan salah.
1181
01:33:30,779 --> 01:33:32,215
Sampeyan mung kudu teka
ing prau karo kula
1182
01:33:32,258 --> 01:33:33,782
lan kita bisa ... kita
bisa ilang
1183
01:33:33,825 --> 01:33:35,348
lan kita bisa duwe
urip normal.
1184
01:33:35,392 --> 01:33:37,002
- Ayo.
- Mangga. Ora, mangga!
1185
01:33:37,046 --> 01:33:38,090
- Mangga!
- Prau ora bakal ngenteni.
1186
01:33:38,134 --> 01:33:40,005
Sampeyan kabeh sing aku duwe!
1187
01:33:43,835 --> 01:33:45,707
Aku ora gelem ninggal kowe.
1188
01:33:47,796 --> 01:33:49,667
Hey. Jessie.
1189
01:33:49,711 --> 01:33:51,495
- Ora!
- Rungokno aku.
1190
01:33:51,538 --> 01:33:53,279
[nangis]
1191
01:33:53,323 --> 01:33:54,890
- Jessie.
- Ora!
1192
01:33:55,455 --> 01:33:58,371
Iki mung cara
Aku bisa njaga sampeyan aman.
1193
01:33:59,851 --> 01:34:01,157
Nuwun sewu.
1194
01:34:01,200 --> 01:34:05,074
Ora! aku ora...
Aku ora lunga tanpa sampeyan!
1195
01:34:05,117 --> 01:34:06,553
[musik sing nyenengake]
1196
01:34:08,164 --> 01:34:10,079
Aku kudu nylametake sampeyan!
1197
01:34:12,516 --> 01:34:14,126
Sampeyan wis nylametake aku.
1198
01:34:17,303 --> 01:34:19,044
Sampeyan wis nylametake aku.
1199
01:34:21,568 --> 01:34:23,048
- Ayo.
- [tembakan]
1200
01:34:23,092 --> 01:34:24,920
[Jessie njerit]
1201
01:34:24,963 --> 01:34:26,617
- Saiki, Jessie!
- Ora!
1202
01:34:27,574 --> 01:34:29,925
- [ngiler]
- Oke, dheweke aman.
1203
01:34:30,229 --> 01:34:31,666
[mesin kapal ngamuk]
1204
01:34:31,709 --> 01:34:33,624
Ora, ora, mangga!
1205
01:34:33,668 --> 01:34:35,321
[nangis]
1206
01:34:37,236 --> 01:34:39,195
[tembakan gema]
1207
01:34:39,238 --> 01:34:41,327
[musik dramatis]
1208
01:35:05,917 --> 01:35:08,224
[tembakan bergema adoh]
1209
01:35:13,882 --> 01:35:15,710
[motor prau ngamuk]
1210
01:35:21,019 --> 01:35:22,760
Kowe malah ngerti kok
sampeyan nindakake iki?
1211
01:35:26,416 --> 01:35:27,809
Apa iku penting?
1212
01:35:29,071 --> 01:35:30,725
Sampeyan uga ora bisa nyimpen dheweke.
1213
01:35:31,508 --> 01:35:33,336
- [ landing pukulan ]
- [mringis]
1214
01:35:37,862 --> 01:35:39,298
[swara banter]
1215
01:35:47,480 --> 01:35:49,569
- [musik sing ora nyenengake]
- [mringis]
1216
01:35:52,224 --> 01:35:53,748
[clanking]
1217
01:35:56,272 --> 01:35:58,361
[mringis]
1218
01:35:59,623 --> 01:36:01,277
[mringis]
1219
01:36:08,937 --> 01:36:10,808
[musik dramatis ilang]
1220
01:36:13,506 --> 01:36:15,508
[loro ngguyu]
1221
01:36:19,991 --> 01:36:21,863
- [terus ngguyu]
- Argh!
1222
01:36:29,348 --> 01:36:31,437
[ambegan abot]
1223
01:36:32,569 --> 01:36:34,136
[clanking]
1224
01:36:37,966 --> 01:36:39,184
[tumpeng]
1225
01:36:39,228 --> 01:36:41,099
[musik serem]
1226
01:36:52,284 --> 01:36:53,808
[rantai rattles]
1227
01:37:03,252 --> 01:37:05,689
Kepala MI6 sing mentas diangkat,
Roberta Frost,
1228
01:37:05,732 --> 01:37:07,386
ngurusi
1229
01:37:09,562 --> 01:37:11,521
[musik alus]
1230
01:37:21,531 --> 01:37:23,098
[ngombe]
1231
01:37:31,628 --> 01:37:32,890
[ngesem]
1232
01:37:40,463 --> 01:37:41,986
[sniffs]
1233
01:37:47,731 --> 01:37:49,820
Kowe sing paling tak tresnani...
1234
01:37:51,387 --> 01:37:53,302
senjata paling gedhe.
1235
01:37:55,739 --> 01:37:57,697
Banjur sampeyan pecah
aturan.
1236
01:37:59,134 --> 01:38:04,313
Black Kites ngerti siji hukum
ndhuwur kabeh: kasetyan.
1237
01:38:05,096 --> 01:38:09,405
Sampeyan sijine kalbu
pisanan lan misi kapindho.
1238
01:38:10,101 --> 01:38:13,148
Aku pungkasanipun sijine kamanungsan
liwat wuta mituhu.
1239
01:38:13,191 --> 01:38:16,542
Oh, iya. Ana iku.
Martir sing bener.
1240
01:38:16,586 --> 01:38:19,937
Lan sing bodho. Sampeyan
diijini sipil menyang game iki.
1241
01:38:19,981 --> 01:38:22,548
Bocah! Apa sing apik
kabeh manungsa iku
1242
01:38:22,592 --> 01:38:24,681
karo getihe
ing tangan sampeyan?
1243
01:38:25,508 --> 01:38:26,901
Iku ora bakal kelakon.
1244
01:38:27,858 --> 01:38:29,251
Lan sampeyan ngerti.
1245
01:38:34,865 --> 01:38:36,649
Aku uga ora pengin.
1246
01:38:40,915 --> 01:38:43,961
Sampeyan pancene mikir sampeyan bisa
ngluwihi apa sampeyan?
1247
01:38:45,789 --> 01:38:48,661
We are sing kita, Mason.
1248
01:38:50,707 --> 01:38:53,014
Aku wis diwenehi lengkap
otonomi
1249
01:38:53,057 --> 01:38:56,191
kanggo nggawe layangan ireng
kuwat saka tau.
1250
01:38:56,713 --> 01:39:00,760
Aku pengen kowe karo aku...
ing sisihku, kaya kita.
1251
01:39:04,634 --> 01:39:08,159
Sampeyan banget alesan aku
ora narik pemicu sepuluh taun kepungkur.
1252
01:39:11,293 --> 01:39:12,816
Lan kenapa aku kudu saiki.
1253
01:39:14,949 --> 01:39:16,385
[awak tiba karo bledhek]
1254
01:39:16,428 --> 01:39:18,126
[musik serem]
1255
01:39:34,881 --> 01:39:36,361
[wong-wong pada seneng-seneng]
1256
01:39:47,068 --> 01:39:48,765
[musik alus]
1257
01:39:52,377 --> 01:39:54,597
Apa kabar? Ana sing anyar?
1258
01:39:55,815 --> 01:39:57,992
Mung duwe sawetara coklat
lan maca buku.
1259
01:40:00,081 --> 01:40:01,691
Zoom in lan munggah-res.
1260
01:40:01,734 --> 01:40:03,388
[komputer bleeping]
1261
01:40:07,610 --> 01:40:08,959
Er, mbok menawa kita kudu
miwiti njelajah
1262
01:40:09,003 --> 01:40:10,526
cara liyane kanggo nemokake dheweke.
1263
01:40:11,831 --> 01:40:13,746
Panjenenganipun ndhelikake saka kita kanggo
sepuluh taun...
1264
01:40:14,443 --> 01:40:15,705
nganti dheweke.
1265
01:40:17,315 --> 01:40:18,795
Iku masalah nalika.
1266
01:40:27,717 --> 01:40:28,979
Deakins: Ngenteni.
1267
01:40:35,420 --> 01:40:36,769
Iku dheweke.
1268
01:40:48,346 --> 01:40:50,044
Kancamu ngomong iki
kanggo sampeyan.
1269
01:40:56,528 --> 01:40:58,356
[paket krikil]
1270
01:41:12,153 --> 01:41:14,720
- Ana ngendi?
- Dheweke ana wayahe kepungkur.
1271
01:41:16,418 --> 01:41:18,202
[musik dramatis]
1272
01:41:30,519 --> 01:41:33,478
[musik muter]
1273
01:41:49,103 --> 01:41:51,105
[singer vokal]
1274
01:43:16,277 --> 01:43:18,279
[musik ilang]
1275
01:43:20,803 --> 01:43:22,805
[musik dramatis]
1276
01:45:38,984 --> 01:45:41,030
[musik ilang]
1277
01:45:43,032 --> 01:45:45,034
[musik sing nyenengake]
1278
01:47:14,863 --> 01:47:18,432
[musik rampung]